歷代志下 34:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 約西亞即位、年僅八齡、都耶路撒冷、凡三十一年、
• 新标点和合本: 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
• 和合本2010（神版-简体）: 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
• 当代译本: 约西亚八岁登基，在耶路撒冷执政三十一年。
• 圣经新译本: 约西亚登基的时候是八岁；他在耶路撒冷作王共三十一年。
• 新標點和合本: 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
• 當代譯本: 約西亞八歲登基，在耶路撒冷執政三十一年。
• 聖經新譯本: 約西亞登基的時候是八歲；他在耶路撒冷作王共三十一年。
• 呂振中譯本: 約西亞登極的時候只有八歲；他在耶路撒冷作王三十一年。
• 文理和合譯本: 約西亞即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三十有一年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約西亞即位時、年八歲、都耶路撒冷、在位三十有一年、
• New International Version: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty- one years.
• New International Reader's Version: Josiah was eight years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 31 years.
• English Standard Version: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
• New Living Translation: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty one years.
• Christian Standard Bible: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
• New American Standard Bible: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty one years in Jerusalem.
• New King James Version: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
• American Standard Version: Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: Josiah was eight years old when he became king and reigned 31 years in Jerusalem.
• King James Version: Josiah[ was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
• New English Translation: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
• World English Bible: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty- one years in Jerusalem.

交叉引用

• 西番雅書 1:1: 亞門子約西亞為王於猶大、耶和華命希西家玄孫亞馬哩曾孫其大利孫古示子西番雅、曰、
• 耶利米書 1:2: 終於約西亞長子約雅金為王於猶大、次子西底家在位十一年、是年五月、耶路撒冷民遷於巴比倫、
• 歷代志下 33:25: 民討叛黨、置諸法、扶王子約西亞繼位。
• 列王紀上 13:2: 指壇而呼曰、嗟乎此壇、耶和華有命云、大闢之家必挺生一子、名約西亞、取崇邱之祭司、焚香於是壇者、獻於壇上、亦取死者之骨、焚於此壇。
• 歷代志上 3:14-15: 馬拿西子亞門、亞門子約西亞、約西亞子臚列於左、長生約哈難、次約雅金、三西底家、四沙龍、
• 歷代志下 33:1: 馬拿西年十有二即位、都耶路撒冷、凡五十五年。
• 撒母耳記上 2:18: 撒母耳尚幼、所衣公服、以枲為之、奉事耶和華。
• 撒母耳記上 2:26: 撒母耳漸長、耶和華與人眷愛益甚。○
• 歷代志下 24:1: 約轄年僅七齡即位、都耶路撒冷、歷四十年、母乃別是巴婦名西庇亞、
• 歷代志下 26:1: 烏西亞耶路撒冷婦耶歌利亞所出也、年十有六、猶大民眾立之為王、繼父亞馬謝位、都耶路撒冷凡五十二年。亞馬謝既薨烏西亞復建以祿、使歸猶大統轄。
• 列王紀上 3:7-9: 我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
• 傳道書 4:13: 君耄無智、不從箴諫、不如幼沖、反多明慧、
• 列王紀下 22:1-20: 約西亞乃不甲人亞太雅女耶底大所出、年僅八齡、在耶路撒冷為王、凡歷三十一年、行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、不偏於左、不偏於右。約西亞十八年、王遣米書蘭孫亞薩利子、繕寫沙番、至耶和華殿、曰、爾當見祭司長希勒家、使核閽人所取於民間、輸耶和華殿之金。予統轄耶和華殿之工、以與工作、使修葺殿宇。又與木工、土工、版築者、俾購材木雕石、為修理之用。督工者秉性誠實、故予以金、毋庸核數。祭司長希勒家告繕寫沙番曰、我在耶和華殿、得律例之書。希勒家遞書與沙番、沙番讀焉。繕寫沙番復於王曰、王之臣僕、計殿中所有之金、以與統轄耶和華殿之工作。又曰、祭司希勒家以書予我。遂取書陳王、誦於王前。王聞書言、裂其衣、命祭司希勒家、沙番子亞希甘、米該雅子亞革破、繕寫沙番、近臣亞帥亞曰、我得斯書不明厥旨、爾曹往哉、為我及猶大全族之民、諮諏耶和華、蓋我列祖、未從此書所言、干耶和華震怒。祭司希勒家、亞希甘、亞革破、沙番、亞帥亞、咸至耶路撒冷之米士尼、見掌禮服者轄哈孫、特瓦子沙龍妻、先知婦戶勒大、與之語。婦曰、以色列族之上帝耶和華云、當告遣爾者、我必降災斯土、爰及民人、循猶大王所讀書中之言、因猶大族棄我、焚香奉事他上帝、以其所為干我震怒、故我憾此邑之民、靡有已時。猶大王遣爾、諮諏於我、爾當告以色列族之上帝耶和華云、爾既聞斯言、知我譴責此邑、爰其民人、言必使其邑歸於寂寞、其民服於咒詛、爾則中心畏懼、卑以自牧、裂衣泣哭於我前、我許爾所祈、必使爾平康歸墓、然後降災此邑、不使爾目睹、使者聞言反命。
• 馬太福音 1:10-11: 希西家生馬拿西、馬拿西生亞門、亞門生約西亞、民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼亞兄弟、