歷代志下 33:5

本节经文

• 新標點和合本: 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
• 新标点和合本: 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
• 和合本2010（神版-简体）: 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
• 当代译本: 他在耶和华殿的两个院子里建造祭拜天上万象的祭坛。
• 圣经新译本: 玛拿西在耶和华殿的两院中，为天上的万象筑坛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
• 當代譯本: 他在耶和華殿的兩個院子裡建造祭拜天上萬象的祭壇。
• 聖經新譯本: 瑪拿西在耶和華殿的兩院中，為天上的萬象築壇，
• 呂振中譯本: 瑪拿西在永恆主之殿的兩院中為天上萬象築了祭壇。
• 文理和合譯本: 又在耶和華室二院中、為天象築壇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主殿之二院、為天象建祭壇、
• New International Version: In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
• New International Reader's Version: In the two courtyards of the Lord’ s temple Manasseh built altars to honor all the stars in the sky.
• English Standard Version: And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
• New Living Translation: He built these altars for all the powers of the heavens in both courtyards of the Lord’s Temple.
• Christian Standard Bible: He built altars to all the stars in the sky in both courtyards of the LORD’s temple.
• New American Standard Bible: He built altars for all the heavenly lights in the two courtyards of the house of the Lord.
• New King James Version: And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
• American Standard Version: And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He built altars to the whole heavenly host in both courtyards of the Lord’s temple.
• King James Version: And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
• New English Translation: In the two courtyards of the LORD’s temple he built altars for all the stars in the sky.
• World English Bible: He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.

交叉引用

• 歷代志下 4:9: 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；
• 以西結書 8:7-18: 他領我到院門口。我觀看，見牆上有個窟窿。他對我說：「人子啊，你要挖牆。」我一挖牆，見有一門。他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」我進去一看，誰知，在四面牆上畫着各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」他又說：「你還要看見他們另外行大可憎的事。」他領我到耶和華殿外院朝北的門口。誰知，在那裏有婦女坐着，為搭模斯哭泣。他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」
• 耶利米書 32:34-35: 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」