歷代志下 33:24

本节经文

• 文理和合譯本: 其臣僕叛、弒之於宮、
• 新标点和合本: 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
• 当代译本: 他的臣仆谋反，在王宫里杀了他。
• 圣经新译本: 后来，他的臣仆阴谋造反，在宫中把他杀死了。
• 新標點和合本: 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
• 當代譯本: 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。
• 聖經新譯本: 後來，他的臣僕陰謀造反，在宮中把他殺死了。
• 呂振中譯本: 於是他的臣僕共謀反叛了他，在他宮裏弒殺了他。
• 文理委辦譯本: 臣僕謀叛、弒之於宮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 臣僕謀叛、弒之宮中、
• New International Version: Amon’s officials conspired against him and assassinated him in his palace.
• New International Reader's Version: Amon’s officials made plans against him. They murdered him in his palace.
• English Standard Version: And his servants conspired against him and put him to death in his house.
• New Living Translation: Then Amon’s own officials conspired against him and assassinated him in his palace.
• Christian Standard Bible: So his servants conspired against him and put him to death in his own house.
• New American Standard Bible: Finally, his servants conspired against him and put him to death in his own house.
• New King James Version: Then his servants conspired against him, and killed him in his own house.
• American Standard Version: And his servants conspired against him, and put him to death in his own house.
• Holman Christian Standard Bible: So his servants conspired against him and put him to death in his own house.
• King James Version: And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
• New English Translation: His servants conspired against him and killed him in his palace.
• World English Bible: His servants conspired against him, and put him to death in his own house.

交叉引用

• 詩篇 55:23: 維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、
• 歷代志下 24:25-26: 會其疾甚、亞蘭人舍之而去、彼之臣僕同謀、為其流祭司耶何耶大子之血、弒之於牀、葬於大衛城、惟不在列王之墓、同謀者、乃亞捫婦示米押子撒拔、摩押婦示米利子約薩拔、
• 羅馬書 11:22: 試觀上帝之慈與嚴、於傾者則嚴、於爾則慈、惟宜恆於其慈、否則亦必見斫矣、
• 撒母耳記下 4:5-12: 一日比錄人臨門子利甲巴拿、於炎熱時、至伊施波設家、值其午寢、入室、佯欲取麥、見伊施波設偃臥於牀、則刺其腹而殺之、斬其首、取之而去、由亞拉巴道、終夜而行、攜伊施波設之首、至希伯崙、見大衛王曰、爾敵掃羅索爾命、試觀其子伊施波設之首在此、今日耶和華報我主我王之仇於掃羅、及其後裔、大衛謂之曰、我指贖我命脫諸難、維生之耶和華以誓、昔有人告我曰、掃羅已死、以為報嘉音、我執而戮之於洗革拉、此我為其報信音所加之賞也、況惡人入義者之室、殺之於牀、我豈不討其血於爾、絕爾於地乎、遂命少者戮之、斷其手足、懸於希伯崙池側、取伊施波設首、葬於希伯崙押尼珥之墓、
• 列王紀下 21:23-26: 亞們之臣謀叛、弒之於其宮、國人盡殺凡叛亞們王者、立其子約西亞繼之為王、亞們其餘所行之事、俱載於猶大列王紀、亞們葬於己墓、在烏撒園、子約西亞嗣位、
• 歷代志下 25:27-28: 自亞瑪謝離棄耶和華而後、有人在耶路撒冷謀叛、遂遁於拉吉、叛黨遣人追之、至拉吉弒之、乃以馬負其屍、同列祖葬於猶大城、