歷代志下 33:20

本节经文

• 呂振中譯本: 瑪拿西跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在他自己的宮院裏；他兒子亞們接替他作王。
• 新标点和合本: 玛拿西与他列祖同睡，葬在自己的宫院里。他儿子亚们接续他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛拿西与他祖先同睡，葬在自己的宫中，他儿子亚们接续他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛拿西与他祖先同睡，葬在自己的宫中，他儿子亚们接续他作王。
• 当代译本: 玛拿西与祖先同眠后，葬在宫内，他儿子亚们继位。
• 圣经新译本: 玛拿西和他的列祖同睡，埋葬在他的宫中；他的儿子亚们接续他作王。
• 新標點和合本: 瑪拿西與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子亞們接續他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪拿西與他祖先同睡，葬在自己的宮中，他兒子亞們接續他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪拿西與他祖先同睡，葬在自己的宮中，他兒子亞們接續他作王。
• 當代譯本: 瑪拿西與祖先同眠後，葬在宮內，他兒子亞們繼位。
• 聖經新譯本: 瑪拿西和他的列祖同睡，埋葬在他的宮中；他的兒子亞們接續他作王。
• 文理和合譯本: 瑪拿西與列祖偕眠、葬於己宮、子亞們嗣位、○
• 文理委辦譯本: 馬拿西薨、葬於內園、子亞門繼位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西與列祖同寢、葬於己宮、子亞捫繼之為王、○
• New International Version: Manasseh rested with his ancestors and was buried in his palace. And Amon his son succeeded him as king.
• New International Reader's Version: Manasseh joined the members of his family who had already died. He was buried in his palace. Manasseh’s son Amon became the next king after him.
• English Standard Version: So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his house, and Amon his son reigned in his place.
• New Living Translation: When Manasseh died, he was buried in his palace. Then his son Amon became the next king.
• Christian Standard Bible: Manasseh rested with his ancestors, and he was buried in his own house. His son Amon became king in his place.
• New American Standard Bible: So Manasseh lay down with his fathers, and they buried him in his own house. And his son Amon became king in his place.
• New King James Version: So Manasseh rested with his fathers, and they buried him in his own house. Then his son Amon reigned in his place.
• American Standard Version: So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Manasseh rested with his fathers, and he was buried in his own house. His son Amon became king in his place.
• King James Version: So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
• New English Translation: Manasseh passed away and was buried in his palace. His son Amon replaced him as king.
• World English Bible: So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his place.

交叉引用

• 列王紀下 21:18-25: 瑪拿西跟他列祖一同長眠，埋葬在他自己宮院的園中、在烏撒的園子裏；他兒子亞們接替他作王。亞們登極的時候二十二歲；他在耶路撒冷作王有二年。他母親名叫米舒利密，是約提巴人哈魯斯的女兒。亞們行永恆主所看為壞的事，像他父親瑪拿西所行的一樣。他走他父親始終所走的路；事奉他父親所事奉的偶像，而敬拜它們；他離棄了永恆主他列祖的上帝，不走永恆主的道路。於是亞們的臣僕反叛了王，在王宮裏弒殺了王。但是國中之民卻擊殺所有反叛亞們王的人。國中之民就立他兒子約西亞接替他作王。亞們其餘的事，凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
• 歷代志上 3:14: 瑪拿西的兒子是亞們，亞們的兒子是約西亞。
• 馬太福音 1:10: 希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；
• 歷代志下 32:33: 希西家跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在大衛子孫墓地的上坡上；他死的時候猶大眾人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他兒子瑪拿西接替他作王。