2 Chronicles 33 17

本节经文

• New American Standard Bible: However, the people still sacrificed on the high places, although only to the Lord their God.
• 新标点和合本: 百姓却仍在邱坛上献祭，只献给耶和华他们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓却仍在丘坛上献祭，不过，他们只献给耶和华—他们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓却仍在丘坛上献祭，不过，他们只献给耶和华—他们的神。
• 当代译本: 然而，众人仍然在丘坛献祭，只是献给他们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: 可是人民仍然在邱坛上献祭，尽管只向耶和华他们的神献祭。
• 新標點和合本: 百姓卻仍在邱壇上獻祭，只獻給耶和華－他們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓卻仍在丘壇上獻祭，不過，他們只獻給耶和華－他們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓卻仍在丘壇上獻祭，不過，他們只獻給耶和華－他們的神。
• 當代譯本: 然而，眾人仍然在邱壇獻祭，只是獻給他們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: 可是人民仍然在邱壇上獻祭，儘管只向耶和華他們的神獻祭。
• 呂振中譯本: 然而人民卻仍在邱壇上獻祭，不過只是獻與永恆主他們的上帝罷了。
• 文理和合譯本: 惟民仍獻祭於崇邱、而獨奉其上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 民雖奉其上帝耶和華、誤獻祭於崇坵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民仍獻祭在邱壇、惟獻於主其天主、
• New International Version: The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the Lord their God.
• New International Reader's Version: The people continued to offer sacrifices at the high places. But they offered them only to the Lord their God.
• English Standard Version: Nevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the Lord their God.
• New Living Translation: However, the people still sacrificed at the pagan shrines, though only to the Lord their God.
• Christian Standard Bible: However, the people still sacrificed at the high places, but only to the LORD their God.
• New King James Version: Nevertheless the people still sacrificed on the high places, but only to the Lord their God.
• American Standard Version: Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only unto Jehovah their God.
• Holman Christian Standard Bible: However, the people still sacrificed at the high places, but only to Yahweh their God.
• King James Version: Nevertheless the people did sacrifice still in the high places,[ yet] unto the LORD their God only.
• New English Translation: The people continued to offer sacrifices at the high places, but only to the LORD their God.
• World English Bible: Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God.

交叉引用

• 2 Chronicles 32 12: Is it not the same Hezekiah who removed His high places and His altars, and said to Judah and Jerusalem,“ You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense”?
• 2 Chronicles 15 17: But the high places were not removed from Israel; nevertheless Asa’s heart was blameless all his days.
• 1 Kings 22 43: He walked entirely in the way of his father Asa; he did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the Lord. However, the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
• 2 Kings 15 4: Only the high places were not eliminated; the people still sacrificed and burned incense on the high places.