歴代誌Ⅱ 33:17

本节经文

• 新标点和合本: 百姓却仍在邱坛上献祭，只献给耶和华他们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓却仍在丘坛上献祭，不过，他们只献给耶和华—他们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓却仍在丘坛上献祭，不过，他们只献给耶和华—他们的神。
• 当代译本: 然而，众人仍然在丘坛献祭，只是献给他们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: 可是人民仍然在邱坛上献祭，尽管只向耶和华他们的神献祭。
• 新標點和合本: 百姓卻仍在邱壇上獻祭，只獻給耶和華－他們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓卻仍在丘壇上獻祭，不過，他們只獻給耶和華－他們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓卻仍在丘壇上獻祭，不過，他們只獻給耶和華－他們的神。
• 當代譯本: 然而，眾人仍然在邱壇獻祭，只是獻給他們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: 可是人民仍然在邱壇上獻祭，儘管只向耶和華他們的神獻祭。
• 呂振中譯本: 然而人民卻仍在邱壇上獻祭，不過只是獻與永恆主他們的上帝罷了。
• 文理和合譯本: 惟民仍獻祭於崇邱、而獨奉其上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 民雖奉其上帝耶和華、誤獻祭於崇坵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民仍獻祭在邱壇、惟獻於主其天主、
• New International Version: The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the Lord their God.
• New International Reader's Version: The people continued to offer sacrifices at the high places. But they offered them only to the Lord their God.
• English Standard Version: Nevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the Lord their God.
• New Living Translation: However, the people still sacrificed at the pagan shrines, though only to the Lord their God.
• Christian Standard Bible: However, the people still sacrificed at the high places, but only to the LORD their God.
• New American Standard Bible: However, the people still sacrificed on the high places, although only to the Lord their God.
• New King James Version: Nevertheless the people still sacrificed on the high places, but only to the Lord their God.
• American Standard Version: Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only unto Jehovah their God.
• Holman Christian Standard Bible: However, the people still sacrificed at the high places, but only to Yahweh their God.
• King James Version: Nevertheless the people did sacrifice still in the high places,[ yet] unto the LORD their God only.
• New English Translation: The people continued to offer sacrifices at the high places, but only to the LORD their God.
• World English Bible: Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God.

交叉引用

• 歴代誌Ⅱ 32:12: Did not Hezekiah himself remove this god’s high places and altars, saying to Judah and Jerusalem,‘ You must worship before one altar and burn sacrifices on it’? (niv)
• 歴代誌Ⅱ 15:17: Although he did not remove the high places from Israel, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life. (niv)
• 列王記Ⅰ 22:43: In everything he followed the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the Lord. The high places, however, were not removed, and the people continued to offer sacrifices and burn incense there. (niv)
• 列王記Ⅱ 15:4: The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. (niv)