历代志下 33:11

本节经文

• 新标点和合本: 所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以耶和华使亚述王的将领来攻击他们，用手铐铐住玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以耶和华使亚述王的将领来攻击他们，用手铐铐住玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
• 当代译本: 所以，耶和华就差遣亚述王的将领来攻击他们，他们捉住玛拿西，用钩子钩着他，用铜链锁着他押往巴比伦。
• 圣经新译本: 因此耶和华领亚述王的将帅来攻打他们，用钩子钩着玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
• 新標點和合本: 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鈎鈎住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
• 當代譯本: 所以，耶和華就差遣亞述王的將領來攻擊他們，他們捉住瑪拿西，用鉤子鉤著他，用銅鏈鎖著他押往巴比倫。
• 聖經新譯本: 因此耶和華領亞述王的將帥來攻打他們，用鈎子鈎著瑪拿西，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。
• 呂振中譯本: 因此永恆主使亞述王的將軍來攻擊他們，用鐃鈎鈎住瑪拿西，用銅鍊鎖着他，將他帶到巴比倫去。
• 文理和合譯本: 故耶和華使亞述王之軍長來攻之、執瑪拿西、繫之以鏈、以鈎鈎之、攜至巴比倫、
• 文理委辦譯本: 故使亞述王軍長攻之、執馬拿西、擊以鐵索、解至巴比倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主使亞述王之軍長來攻之、以鐃鈎擒瑪拿西、繫以銅索、解至巴比倫、
• New International Version: So the Lord brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
• New International Reader's Version: So the Lord brought the army commanders of the king of Assyria against them. They took Manasseh as a prisoner. They put a hook in his nose. They put him in bronze chains. And they took him to Babylon.
• English Standard Version: Therefore the Lord brought upon them the commanders of the army of the king of Assyria, who captured Manasseh with hooks and bound him with chains of bronze and brought him to Babylon.
• New Living Translation: So the Lord sent the commanders of the Assyrian armies, and they took Manasseh prisoner. They put a ring through his nose, bound him in bronze chains, and led him away to Babylon.
• Christian Standard Bible: So he brought against them the military commanders of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.
• New American Standard Bible: Therefore the Lord brought the commanders of the army of the king of Assyria against them, and they captured Manasseh with hooks, bound him with bronze chains, and led him to Babylon.
• New King James Version: Therefore the Lord brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, bound him with bronze fetters, and carried him off to Babylon.
• American Standard Version: Wherefore Jehovah brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: So He brought against them the military commanders of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.
• King James Version: Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
• New English Translation: So the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They seized Manasseh, put hooks in his nose, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.
• World English Bible: Therefore Yahweh brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, bound him with fetters, and carried him to Babylon.

交叉引用

• 撒母耳记上 13:6: 以色列人看见形势危急，处境窘迫，军兵就躲藏在洞穴里、丛林中、岩石间、地窖里和坑里。
• 以赛亚书 5:26-30: 他要向远方的国家竖起旗帜，发出哨声召来地极的人；看哪，他们必飞快迅速而来！他们中没有人疲乏，没有人绊倒，没有人打盹，没有人睡觉；他们的腰带没有松开，鞋带也没有拉断。他们的箭矢锐利，弓已拉开；他们的马蹄看起来像火石，车轮如同旋风。他们的怒吼如母狮，吼叫如壮狮；他们咆哮，抓住猎物叼走，无人能救。到那日，他们将向以色列咆哮，好像大海澎湃；人观看这地，看哪，只有黑暗和患难，甚至光在密云中也变为黑暗！
• 以赛亚书 7:18-20: “到那日，耶和华必发出哨声，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的刺蜂。它们全都会飞来，停落在深谷中、岩石缝里、所有的荆棘丛中、所有的草场上。“到那日，主必雇用幼发拉底河对岸的剃刀——亚述王，剃光你们的头发和脚毛，也刮掉你们的胡须。
• 以赛亚书 10:8: 因为他说：“我的首领们不全都是王吗？
• 诗篇 107:10-14: 一些人坐在黑暗和死荫里，是苦难和铁索中的囚徒；他们悖逆了神的言语，藐视至高者的旨意；因此神用劳苦使他们的心谦卑下来；他们绊倒，也没有人帮助。于是他们在危难中向耶和华哀求，他就拯救他们脱离困境；他把他们从黑暗和死荫里领出来，拉断他们的绳索。
• 以赛亚书 36:9: 如果不能，你怎能击退我主的臣仆中至小的一个军官呢？你竟敢依靠埃及的战车和马兵！