2 Sử Ký 33 1

本节经文

• 新标点和合本: 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
• 当代译本: 玛拿西十二岁登基，在耶路撒冷执政五十五年。
• 圣经新译本: 玛拿西登基的时候，是十二岁；他在耶路撒冷作王共五十五年。
• 新標點和合本: 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。
• 當代譯本: 瑪拿西十二歲登基，在耶路撒冷執政五十五年。
• 聖經新譯本: 瑪拿西登基的時候，是十二歲；他在耶路撒冷作王共五十五年。
• 呂振中譯本: 瑪拿西登極的時候十二歲；他在耶路撒冷作王五十五年。
• 文理和合譯本: 瑪拿西即位時、年十有二、在耶路撒冷為王、歷五十五年、
• 文理委辦譯本: 馬拿西年十有二即位、都耶路撒冷、凡五十五年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西即位時、年十有二歲、都耶路撒冷、在位五十有五年、
• New International Version: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty- five years.
• New International Reader's Version: Manasseh was 12 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 55 years.
• English Standard Version: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
• New Living Translation: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty five years.
• Christian Standard Bible: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
• New American Standard Bible: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty five years in Jerusalem.
• New King James Version: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
• American Standard Version: Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: Manasseh was 12 years old when he became king and reigned 55 years in Jerusalem.
• King James Version: Manasseh[ was] twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
• New English Translation: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem.
• World English Bible: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty- five years in Jerusalem.

交叉引用

• 2 Các Vua 21 1-2 Các Vua 21 18: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty- five years. His mother’s name was Hephzibah.He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.He rebuilt the high places his father Hezekiah had destroyed; he also erected altars to Baal and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem I will put my Name.”In the two courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.He sacrificed his own son in the fire, practiced divination, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger.He took the carved Asherah pole he had made and put it in the temple, of which the Lord had said to David and to his son Solomon,“ In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever.I will not again make the feet of the Israelites wander from the land I gave their ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them and will keep the whole Law that my servant Moses gave them.”But the people did not listen. Manasseh led them astray, so that they did more evil than the nations the Lord had destroyed before the Israelites.The Lord said through his servants the prophets:“ Manasseh king of Judah has committed these detestable sins. He has done more evil than the Amorites who preceded him and has led Judah into sin with his idols.Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle.I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.I will forsake the remnant of my inheritance and give them into the hands of enemies. They will be looted and plundered by all their enemies;they have done evil in my eyes and have aroused my anger from the day their ancestors came out of Egypt until this day.”Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end— besides the sin that he had caused Judah to commit, so that they did evil in the eyes of the Lord.As for the other events of Manasseh’s reign, and all he did, including the sin he committed, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?Manasseh rested with his ancestors and was buried in his palace garden, the garden of Uzza. And Amon his son succeeded him as king. (niv)
• 1 Sử Ký 3 13: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, (niv)
• Ma-thi-ơ 1 10: Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah, (niv)
• Y-sai 3 12: Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path. (niv)
• 2 Sử Ký 32 33: Hezekiah rested with his ancestors and was buried on the hill where the tombs of David’s descendants are. All Judah and the people of Jerusalem honored him when he died. And Manasseh his son succeeded him as king. (niv)
• Y-sai 3 4: “ I will make mere youths their officials; children will rule over them.” (niv)
• 2 Sử Ký 34 1-2 Sử Ký 34 2: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty- one years.He did what was right in the eyes of the Lord and followed the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left. (niv)
• Truyền Đạo 10 16: Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning. (niv)