歷代志下 33:1

本节经文

• 文理和合譯本: 瑪拿西即位時、年十有二、在耶路撒冷為王、歷五十五年、
• 新标点和合本: 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。
• 当代译本: 玛拿西十二岁登基，在耶路撒冷执政五十五年。
• 圣经新译本: 玛拿西登基的时候，是十二岁；他在耶路撒冷作王共五十五年。
• 新標點和合本: 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。
• 當代譯本: 瑪拿西十二歲登基，在耶路撒冷執政五十五年。
• 聖經新譯本: 瑪拿西登基的時候，是十二歲；他在耶路撒冷作王共五十五年。
• 呂振中譯本: 瑪拿西登極的時候十二歲；他在耶路撒冷作王五十五年。
• 文理委辦譯本: 馬拿西年十有二即位、都耶路撒冷、凡五十五年。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西即位時、年十有二歲、都耶路撒冷、在位五十有五年、
• New International Version: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty- five years.
• New International Reader's Version: Manasseh was 12 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 55 years.
• English Standard Version: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
• New Living Translation: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty five years.
• Christian Standard Bible: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
• New American Standard Bible: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty five years in Jerusalem.
• New King James Version: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
• American Standard Version: Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty and five years in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: Manasseh was 12 years old when he became king and reigned 55 years in Jerusalem.
• King James Version: Manasseh[ was] twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:
• New English Translation: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem.
• World English Bible: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty- five years in Jerusalem.

交叉引用

• 列王紀下 21:1-18: 瑪拿西即位時、年十有二、在耶路撒冷為王、歷五十五年、其母名協西巴、瑪拿西行耶和華所惡、效異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、復建其父希西家所毀之崇邱、為巴力建壇、作木偶、效以色列王亞哈所為、又崇拜天象、而奉事之、在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於耶路撒冷、又在耶和華室二院中、為天象建壇、並使其子經火、用卜筮、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、又於耶和華室、置所造之亞舍拉雕像、昔耶和華諭大衛、及其子所羅門曰、此室與耶路撒冷、乃我於以色列支派中所簡者、必永寄我名於其中、如以色列人謹守遵行我命、及我僕摩西所命之法律、則我不復使之流離、去我賜其列祖之地、惟彼不聽、瑪拿西又誘之、致其作惡、較耶和華在以色列人前、所滅之族尤甚、耶和華藉其僕諸先知曰、因猶大王瑪拿西行此可憎之事、較亞摩利人作惡尤甚、使猶大人因其偶像而陷於罪、故以色列之上帝耶和華云、我必降禍於耶路撒冷及猶大、使凡聞之者、兩耳必震、我將以量撒瑪利亞之繩、平亞哈家之準、施於耶路撒冷、且拭耶路撒冷、如人拭盂而覆之、亦必棄我遺民、付於敵手、使為敵人虜掠劫奪、因其行我所惡、激我之怒、自其列祖出埃及、以迄於今、○瑪拿西行耶和華所惡、陷猶大人於罪、此外、又多流無辜之血、遍滿耶路撒冷四境、瑪拿西其餘事蹟、凡其所行、及其所犯之罪、俱載於猶大列王紀、瑪拿西與列祖偕眠、葬於己宮之園、即烏撒園、子亞們嗣位、○
• 歷代志上 3:13: 約坦子亞哈斯、亞哈斯子希西家、希西家子瑪拿西、
• 馬太福音 1:10: 希西家生瑪拿西、瑪拿西生亞們、亞們生約西亞、
• 以賽亞書 3:12: 至於我民、童穉虐之、婦女治之、噫嘻我民、導者誘爾、毀爾蹊徑、○
• 歷代志下 32:33: 希西家與列祖偕眠、葬於大衛裔之陵阪、卒時、猶大眾與耶路撒冷居民、皆尊崇之、子瑪拿西嗣位、
• 以賽亞書 3:4: 我將使童穉為其長、孩提主其治、
• 歷代志下 34:1-2: 約西亞即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三十有一年、行耶和華所悅、循其祖大衛之道、不偏左右、
• 傳道書 10:16: 王為幼稚、牧伯晨宴、斯邦禍矣、