歷代志下 32:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則與諸牧伯勇士議、塞城外諸水泉、眾助之、
• 新标点和合本: 就与首领和勇士商议塞住城外的泉源，他们就都帮助他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就与领袖和勇士商议，塞住城外的泉源；他们都帮助他。
• 和合本2010（神版-简体）: 就与领袖和勇士商议，塞住城外的泉源；他们都帮助他。
• 当代译本: 就与众官员和将领商议，决定截断城外的水源，众人也都赞成。
• 圣经新译本: 就与众领袖和众勇士商议，要把城外各道水泉堵塞，他们都赞同。
• 新標點和合本: 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就與領袖和勇士商議，塞住城外的泉源；他們都幫助他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就與領袖和勇士商議，塞住城外的泉源；他們都幫助他。
• 當代譯本: 就與眾官員和將領商議，決定截斷城外的水源，眾人也都贊成。
• 聖經新譯本: 就與眾領袖和眾勇士商議，要把城外各道水泉堵塞，他們都贊同。
• 呂振中譯本: 就同大臣和勇士們商議，要塞住城外各泉源的水；他們全都贊成。
• 文理和合譯本: 則與牧伯勇士議、塞城外水泉、眾遂助之、
• 文理委辦譯本: 則與群伯傑士議、堙邑外水源、群眾助之。
• New International Version: he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him.
• New International Reader's Version: So he asked his officials and military leaders for advice. He asked them about blocking off the water from the springs outside the city. They gave him the advice he asked for.
• English Standard Version: he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
• New Living Translation: he consulted with his officials and military advisers, and they decided to stop the flow of the springs outside the city.
• Christian Standard Bible: so he consulted with his officials and his warriors about stopping up the water of the springs that were outside the city, and they helped him.
• New American Standard Bible: he decided with his officers and his warriors to cut off the supply of water from the springs which were outside the city, and they helped him.
• New King James Version: he consulted with his leaders and commanders to stop the water from the springs which were outside the city; and they helped him.
• American Standard Version: he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.
• Holman Christian Standard Bible: so he consulted with his officials and his warriors about stopping up the waters of the springs that were outside the city, and they helped him.
• King James Version: He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which[ were] without the city: and they did help him.
• New English Translation: he consulted with his advisers and military officers about stopping up the springs outside the city, and they supported him.
• World English Bible: he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

交叉引用

• 以賽亞書 40:13: 孰測主之心、孰為其議士以示之哉、
• 以賽亞書 22:8-11: 遮護猶大之屏藩已撤、當是日邑中居民、惟望林宮之器械、爾見大衛城之墻垣隙處甚多、即滙聚下池之水、又核數耶路撒冷之宅、拆毀其室、以葺城垣、在內城外城之間、掘地以蓄舊沼之水、惟造此事者、爾不仰望、自昔以來成成或作命此事者、爾不瞻顧、
• 羅馬書 11:34: 孰知主之心、孰與主共議、
• 箴言 15:22: 不與人議、所謀必廢、集眾議、事乃成、
• 歷代志下 30:2: 王與諸牧伯及耶路撒冷會眾議、於二月守逾越節、
• 列王紀下 20:20: 希西家其餘之事、與其一切勇力、以及鑿池掘溝、引水入邑、俱載於猶大列王記、
• 箴言 24:6: 爾欲戰、必先設良策、議士多、或可獲勝、
• 列王紀下 18:20: 爾自言有計謀、有勇力、足以交戰、此言俱虛、爾今恃誰而敢背逆我耶、
• 箴言 20:18: 多籌畫、所謀乃成、欲交戰、先設良策、