2 Chronicles 32 3

本节经文

• English Standard Version: he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
• 新标点和合本: 就与首领和勇士商议塞住城外的泉源，他们就都帮助他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就与领袖和勇士商议，塞住城外的泉源；他们都帮助他。
• 和合本2010（神版-简体）: 就与领袖和勇士商议，塞住城外的泉源；他们都帮助他。
• 当代译本: 就与众官员和将领商议，决定截断城外的水源，众人也都赞成。
• 圣经新译本: 就与众领袖和众勇士商议，要把城外各道水泉堵塞，他们都赞同。
• 新標點和合本: 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就與領袖和勇士商議，塞住城外的泉源；他們都幫助他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就與領袖和勇士商議，塞住城外的泉源；他們都幫助他。
• 當代譯本: 就與眾官員和將領商議，決定截斷城外的水源，眾人也都贊成。
• 聖經新譯本: 就與眾領袖和眾勇士商議，要把城外各道水泉堵塞，他們都贊同。
• 呂振中譯本: 就同大臣和勇士們商議，要塞住城外各泉源的水；他們全都贊成。
• 文理和合譯本: 則與牧伯勇士議、塞城外水泉、眾遂助之、
• 文理委辦譯本: 則與群伯傑士議、堙邑外水源、群眾助之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則與諸牧伯勇士議、塞城外諸水泉、眾助之、
• New International Version: he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him.
• New International Reader's Version: So he asked his officials and military leaders for advice. He asked them about blocking off the water from the springs outside the city. They gave him the advice he asked for.
• New Living Translation: he consulted with his officials and military advisers, and they decided to stop the flow of the springs outside the city.
• Christian Standard Bible: so he consulted with his officials and his warriors about stopping up the water of the springs that were outside the city, and they helped him.
• New American Standard Bible: he decided with his officers and his warriors to cut off the supply of water from the springs which were outside the city, and they helped him.
• New King James Version: he consulted with his leaders and commanders to stop the water from the springs which were outside the city; and they helped him.
• American Standard Version: he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.
• Holman Christian Standard Bible: so he consulted with his officials and his warriors about stopping up the waters of the springs that were outside the city, and they helped him.
• King James Version: He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which[ were] without the city: and they did help him.
• New English Translation: he consulted with his advisers and military officers about stopping up the springs outside the city, and they supported him.
• World English Bible: he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.

交叉引用

• Isaiah 40:13: Who has measured the Spirit of the Lord, or what man shows him his counsel?
• Isaiah 22:8-11: He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest,and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool,and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago.
• Romans 11:34: “ For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?”
• Proverbs 15:22: Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed.
• 2 Chronicles 30 2: For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the Passover in the second month—
• 2 Kings 20 20: The rest of the deeds of Hezekiah and all his might and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
• Proverbs 24:6: for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory.
• 2 Kings 18 20: Do you think that mere words are strategy and power for war? In whom do you now trust, that you have rebelled against me?
• Proverbs 20:18: Plans are established by counsel; by wise guidance wage war.