2 Chronik 32 16

本节经文

• 新标点和合本: 西拿基立的臣仆还有别的话毁谤耶和华神和他仆人希西家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西拿基立的臣仆还说了一些话来毁谤耶和华上帝和他的仆人希西家。
• 和合本2010（神版-简体）: 西拿基立的臣仆还说了一些话来毁谤耶和华神和他的仆人希西家。
• 当代译本: 亚述王的使者还用别的话毁谤耶和华上帝和祂的仆人希西迦。
• 圣经新译本: 西拿基立的臣仆还说了别的话毁谤耶和华神和他的仆人希西家。
• 新標點和合本: 西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華神和他僕人希西家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西拿基立的臣僕還說了一些話來毀謗耶和華上帝和他的僕人希西家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西拿基立的臣僕還說了一些話來毀謗耶和華神和他的僕人希西家。
• 當代譯本: 亞述王的使者還用別的話譭謗耶和華上帝和祂的僕人希西迦。
• 聖經新譯本: 西拿基立的臣僕還說了別的話毀謗耶和華神和他的僕人希西家。
• 呂振中譯本: 西拿基立的臣僕還說了別的話來侮辱永恆主上帝、和上帝的僕人希西家。
• 文理和合譯本: 其臣更有謗上帝耶和華、及其僕希西家之言、
• 文理委辦譯本: 使臣復訕上帝耶和華、及其僕希西家。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西拿基立之臣僕、更有言侮謗主天主及其僕希西家、
• New International Version: Sennacherib’s officers spoke further against the Lord God and against his servant Hezekiah.
• New International Reader's Version: Sennacherib’s officers spoke even more things against the Lord God and his servant Hezekiah.
• English Standard Version: And his servants said still more against the Lord God and against his servant Hezekiah.
• New Living Translation: And Sennacherib’s officers further mocked the Lord God and his servant Hezekiah, heaping insult upon insult.
• Christian Standard Bible: His servants said more against the LORD God and against his servant Hezekiah.
• New American Standard Bible: His servants spoke further against the Lord God and against His servant Hezekiah.
• New King James Version: Furthermore, his servants spoke against the Lord God and against His servant Hezekiah.
• American Standard Version: And his servants spake yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.
• Holman Christian Standard Bible: His servants said more against the Lord God and against His servant Hezekiah.
• King James Version: And his servants spake yet[ more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah.
• New English Translation: Sennacherib’s servants further insulted the LORD God and his servant Hezekiah.
• World English Bible: His servants spoke yet more against Yahweh God, and against his servant Hezekiah.

交叉引用

• Psalm 73:9: Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth. (niv)
• Hiob 15:25-26: because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty,defiantly charging against him with a thick, strong shield. (niv)
• Johannes 15:21: They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me. (niv)