歷代志下 32:11

本节经文

• 聖經新譯本: 希西家曾對你們說：耶和華我們的神必拯救我們脫離亞述王的手。他不是迷惑你們，使你們因飢渴而死嗎？
• 新标点和合本: 希西家对你们说：‘耶和华我们的神必救我们脱离亚述王的手。’这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家说：耶和华—我们的上帝必救我们脱离亚述王的手，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家说：耶和华—我们的神必救我们脱离亚述王的手，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？
• 当代译本: 希西迦说你们的上帝耶和华会从亚述王手中拯救你们，难道你们不知道这是哄骗你们的话，是要叫你们留在这里饥渴至死吗？
• 圣经新译本: 希西家曾对你们说：耶和华我们的神必拯救我们脱离亚述王的手。他不是迷惑你们，使你们因饥渴而死吗？
• 新標點和合本: 希西家對你們說「耶和華－我們的神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家說：耶和華－我們的上帝必救我們脫離亞述王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家說：耶和華－我們的神必救我們脫離亞述王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？
• 當代譯本: 希西迦說你們的上帝耶和華會從亞述王手中拯救你們，難道你們不知道這是哄騙你們的話，是要叫你們留在這裡饑渴至死嗎？
• 呂振中譯本: 希西家曾說：『永恆主我們的上帝必援救我們脫離亞述王的手掌』：這希西家不是誘惑了你們，要以饑渴把你們交付於死麼？
• 文理和合譯本: 豈非希西家誘爾、致因飢渴而死乎、彼曰、我之上帝耶和華、必拯我於亞述王手、
• 文理委辦譯本: 希西家許爾上帝耶和華必拯爾於亞述王手、豈非誘爾、飢渴而死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家謂爾云、主我之天主、必救我於亞述王手、豈非誘爾饑渴而死乎、
• New International Version: When Hezekiah says,‘ The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria,’ he is misleading you, to let you die of hunger and thirst.
• New International Reader's Version: Hezekiah says,“ The Lord our God will save us from the power of the king of Assyria.” But he isn’t telling you the truth. If you listen to him, you will die of hunger and thirst.
• English Standard Version: Is not Hezekiah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you,“ The Lord our God will deliver us from the hand of the king of Assyria”?
• New Living Translation: Hezekiah has said,‘ The Lord our God will rescue us from the king of Assyria.’ Surely Hezekiah is misleading you, sentencing you to death by famine and thirst!
• Christian Standard Bible: Isn’t Hezekiah misleading you to give you over to death by famine and thirst when he says,“ The LORD our God will keep us from the grasp of the king of Assyria”?
• New American Standard Bible: Is Hezekiah not misleading you to give yourselves over to die by hunger and by thirst, saying,“ The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria”?
• New King James Version: Does not Hezekiah persuade you to give yourselves over to die by famine and by thirst, saying,“ The Lord our God will deliver us from the hand of the king of Assyria”?
• American Standard Version: Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?
• Holman Christian Standard Bible: Isn’t Hezekiah misleading you to give you over to death by famine and thirst when he says,“ Yahweh our God will deliver us from the power of the king of Assyria”?
• King James Version: Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?
• New English Translation: Hezekiah says,“ The LORD our God will rescue us from the power of the king of Assyria.” But he is misleading you and you will die of hunger and thirst!
• World English Bible: Doesn’t Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying,‘ Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?’

交叉引用

• 詩篇 3:2: 有很多人議論我說：“他從神那裡得不到救助。”（細拉）
• 詩篇 22:8: “他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
• 詩篇 11:1-3: 我投靠耶和華，你們怎麼對我說：“你要像飛鳥逃到你的山上去。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）看哪！惡人的弓已經拉開，箭已經上弦，要從暗處射那心裡正直的人。根基既然毀壞，義人還能作甚麼呢？”
• 以賽亞書 36:18: 你們要小心，免得希西家慫恿你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一位曾拯救自己的國土脫離亞述王的手呢？
• 列王紀下 18:27: 拉伯沙基對他們說：“我主派我來，只是對你的主和你說這些話嗎？不也是對坐在城牆上，和你們在一起吃自己的糞、喝自己的尿的人民說的嗎？”
• 列王紀下 19:10: “你們要對猶大王希西家說：‘不要讓你所信靠的神欺騙你說：耶路撒冷不會交在亞述王的手中。
• 列王紀下 18:30: 也不要讓希西家欺騙你們去信賴耶和華說：耶和華一定會解救我們，這城必不會交在亞述王的手中。
• 歷代志下 32:15: 所以，你們現在不要讓希西家這樣欺騙、迷惑你們；你們也不要信他；因為無論哪一邦哪一國的神，都不能拯救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，你們的神不是更不能拯救你們脫離我的手嗎？’”
• 詩篇 71:11: 說：“神已經離棄了他，你們追趕他，拿住他吧！因為沒有人搭救他。”
• 詩篇 42:10: 我的敵人整天對我說：“你的神在哪裡呢？”他們這樣辱罵我的時候，就像在擊碎我的骨頭。
• 馬太福音 27:43: 他信靠神；如果神喜悅他，就讓神現在救他吧，因為他說自己是神的兒子。”
• 以賽亞書 36:12: 但拉伯沙基說：“我主差派我來，只是對你和你的主說這些話嗎？不也是對那些坐在城牆上，要和你們一同吃自己的糞、喝自己的尿的人說嗎？”