2 Chronicles 31 5

本节经文

• New American Standard Bible: As soon as the order spread, the sons of Israel abundantly provided the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the produce of the field; and they brought in abundantly the tithe of everything.
• 新标点和合本: 谕旨一出，以色列人就把初熟的五谷、新酒、油、蜜，和田地的出产多多送来，又把各物的十分之一送来的极多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 命令一出，以色列人就把初熟的五谷、新酒、新油、蜜和田地的出产多多送来；他们把各样出产的十分之一大量送来。
• 和合本2010（神版-简体）: 命令一出，以色列人就把初熟的五谷、新酒、新油、蜜和田地的出产多多送来；他们把各样出产的十分之一大量送来。
• 当代译本: 谕旨一出，以色列人就献出许多初熟的五谷、新酒、新油、蜂蜜、田间的出产及各样物品的十分之一，数量极多。
• 圣经新译本: 这命令一发出，以色列人就送来很多初熟的五谷、新酒、油和蜜，以及田间各样的出产，又把各物品的十分之一，大批送来。
• 新標點和合本: 諭旨一出，以色列人就把初熟的五穀、新酒、油、蜜，和田地的出產多多送來，又把各物的十分之一送來的極多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 命令一出，以色列人就把初熟的五穀、新酒、新油、蜜和田地的出產多多送來；他們把各樣出產的十分之一大量送來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 命令一出，以色列人就把初熟的五穀、新酒、新油、蜜和田地的出產多多送來；他們把各樣出產的十分之一大量送來。
• 當代譯本: 諭旨一出，以色列人就獻出許多初熟的五穀、新酒、新油、蜂蜜、田間的出產及各樣物品的十分之一，數量極多。
• 聖經新譯本: 這命令一發出，以色列人就送來很多初熟的五穀、新酒、油和蜜，以及田間各樣的出產，又把各物品的十分之一，大批送來。
• 呂振中譯本: 這諭旨一發出，以色列人就獻了很多的初熟五穀、新酒、新油、蜜、和田地的各樣出產，又把各物的十分之一送來了很多。
• 文理和合譯本: 王諭一出、以色列人輸以穀酒油蜜、及田所產初實甚多、更獻諸物之什一甚盛、
• 文理委辦譯本: 渙汗既頒、以色列族以始成之土產、或穀、或酒、或油、或蜜、為薦新之舉、復以所有什取一以獻、不可勝數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王諭一出、以色列人多獻初成之穀、酒、油、蜜、及他類之土產、更以所有、十分取一奉獻、不可勝數、
• New International Version: As soon as the order went out, the Israelites generously gave the firstfruits of their grain, new wine, olive oil and honey and all that the fields produced. They brought a great amount, a tithe of everything.
• New International Reader's Version: The order went out. Right away the people of Israel began to give freely. They gave the first share of the harvest of their grain, fresh wine, olive oil and honey. They also gave the first share of everything else their fields produced. They brought a large amount. It was a tenth of everything.
• English Standard Version: As soon as the command was spread abroad, the people of Israel gave in abundance the firstfruits of grain, wine, oil, honey, and of all the produce of the field. And they brought in abundantly the tithe of everything.
• New Living Translation: When the people of Israel heard these requirements, they responded generously by bringing the first share of their grain, new wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a large quantity— a tithe of all they produced.
• Christian Standard Bible: When the word spread, the Israelites gave liberally of the best of the grain, new wine, fresh oil, honey, and of all the produce of the field, and they brought in an abundance, a tenth of everything.
• New King James Version: As soon as the commandment was circulated, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of grain and wine, oil and honey, and of all the produce of the field; and they brought in abundantly the tithe of everything.
• American Standard Version: And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first- fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.
• Holman Christian Standard Bible: When the word spread, the Israelites gave liberally of the best of the grain, new wine, oil, honey, and of all the produce of the field, and they brought in an abundance, a tenth of everything.
• King James Version: And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all[ things] brought they in abundantly.
• New English Translation: When the edict was issued, the Israelites freely contributed the initial portion of their grain, wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a tenth of everything, which added up to a huge amount.
• World English Bible: As soon as the commandment went out, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the increase of the field; and they brought in the tithe of all things abundantly.

交叉引用

• Nehemiah 13:12: All Judah then brought the tithe of the grain, wine, and oil into the storehouses.
• Numbers 18:12: All the best of the fresh oil and all the best of the fresh wine and of the grain, the first fruits of what they give to the Lord, I have given them to you.
• Exodus 35:20-29: Then all the congregation of the sons of Israel departed from Moses’ presence.And everyone whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought the Lord’s contribution for the work of the tent of meeting and for all its service, and for the holy garments.Then all whose hearts moved them, both men and women, came and brought brooches and earrings and signet rings and bracelets, all articles of gold; so did everyone who presented an offering of gold to the Lord.Everyone who was in possession of violet, purple, or scarlet material or fine linen or goats’ hair, or rams’ skins dyed red or fine leather, brought them.Everyone who could make a contribution of silver and bronze brought the Lord’s contribution; and everyone who was in possession of acacia wood for any work of the service brought it.And all the skilled women spun with their hands, and brought what they had spun, in violet, purple, and scarlet material, and in fine linen.And all the women whose heart stirred with a skill spun the goats’ hair.The rulers, moreover, brought the onyx stones and the stones for setting for the ephod and for the breastpiece;and the spice and the oil for the light and for the anointing oil, and for the fragrant incense.The Israelites, all the men and women, whose heart moved them to bring material for all the work, which the Lord had commanded through Moses to be done, brought a voluntary offering to the Lord.
• Exodus 23:19: “ You shall bring the choice first fruits of your soil into the house of the Lord your God.“ You are not to boil a young goat in the milk of its mother.
• Exodus 34:22: And you shall celebrate the Feast of Weeks, that is, the first fruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
• Exodus 34:26: “ You shall bring the very first of the first fruits of your soil into the house of the Lord your God.“ You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
• James 1:18: In the exercise of His will He gave us birth by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits among His creatures.
• Nehemiah 12:44: On that day men were also appointed over the chambers for the supplies, the contributions, the first fruits, and the tithes, to gather into them from the fields of the cities the portions required by the Law for the priests and Levites; for Judah rejoiced over the priests and the Levites who served.
• 1 Corinthians 15 20: But the fact is, Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who are asleep.
• Revelation 14:4: These are the ones who have not defiled themselves with women, for they are celibate. These are the ones who follow the Lamb wherever He goes. These have been purchased from mankind as first fruits to God and to the Lamb.
• Exodus 35:5: ‘ Take from among you a contribution to the Lord; whoever is of a willing heart is to bring it as the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze,
• Proverbs 3:9: Honor the Lord from your wealth, And from the first of all your produce
• 2 Corinthians 8 2-2 Corinthians 8 5: that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints,and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God.
• Exodus 22:29: “ You shall not hold back the offering from your entire harvest and your wine. The firstborn of your sons you shall give to Me.
• Nehemiah 10:35-39: and so that they could bring the first fruits of our ground and the first fruits of all the fruit of every tree to the house of the Lord annually,and bring to the house of our God the firstborn of our sons and of our cattle, and the firstborn of our herds and our flocks as it is written in the Law, for the priests who are ministering in the house of our God.We will also bring the first of our dough, our contributions, the fruit of every tree, the new wine, and the oil to the priests at the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites, for the Levites are they who receive the tithes in all the rural towns.And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive tithes, and the Levites shall bring up the tenth of the tithes to the house of our God, to the chambers of the storehouse.For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of the grain, the new wine, and the oil to the chambers; the utensils of the sanctuary, the priests who are ministering, the gatekeepers, and the singers are there. So we will not neglect the house of our God.
• Exodus 36:5-6: and they said to Moses,“ The people are bringing much more than enough for the construction work which the Lord commanded us to perform.”So Moses issued a command, and circulated a proclamation throughout the camp, saying,“ No man or woman is to perform work any longer for the contributions of the sanctuary.” So the people were restrained from bringing any more.
• 2 Chronicles 24 10-2 Chronicles 24 11: All the officers and all the people rejoiced, and they brought in their contribution and dropped it into the chest until they had finished.It happened that whenever the chest was brought to the king’s officer by the Levites, and they saw that the money was substantial, the king’s scribe and the chief priest’s officer would come and empty the chest, and pick it up and return it to its place. They did this daily and collected a large amount of money.
• Nehemiah 13:31: and I arranged for the delivery of wood at appointed times and for the first fruits. Remember me, my God, for good.