<< 2 Chronicles 31 17 >>

本节经文

  • King James Version
    Both to the genealogy of the priests by the house of their fathers, and the Levites from twenty years old and upward, in their charges by their courses;
  • 新标点和合本
    又按宗族家谱分给祭司，按班次职任分给二十岁以外的利未人，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    也发放给按父家登录在家谱的祭司；又按班次职任分给二十岁以上的利未人，
  • 和合本2010（神版-简体）
    也发放给按父家登录在家谱的祭司；又按班次职任分给二十岁以上的利未人，
  • 当代译本
    并分给按宗族登记在家谱上的祭司，按班次和职任分给二十岁及二十岁以上的利未人，
  • 圣经新译本
    又分发给按着家族登记在家谱上的祭司，也按着班次职责分给二十岁及以上的利未人。
  • 新標點和合本
    又按宗族家譜分給祭司，按班次職任分給二十歲以外的利未人，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    也發放給按父家登錄在家譜的祭司；又按班次職任分給二十歲以上的利未人，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    也發放給按父家登錄在家譜的祭司；又按班次職任分給二十歲以上的利未人，
  • 當代譯本
    並分給按宗族登記在家譜上的祭司，按班次和職任分給二十歲及二十歲以上的利未人，
  • 聖經新譯本
    又分發給按著家族登記在家譜上的祭司，也按著班次職責分給二十歲及以上的利未人。
  • 呂振中譯本
    又發放給那些按父系家屬登記在家譜上的祭司，以及從二十歲和以上的利未人、按班次以盡職守的。
  • 文理和合譯本
    又頒於祭司、循其宗族譜系、又頒於利未人、自二十歲以上、循其班次職任、
  • 文理委辦譯本
    祭司依其世系、利未人依其班列、自二十歲以上、爰及妻孥、凡在會中潔己者、當以所獻之物頒之、一以均平為本、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又頒於祭司、循宗族入譜系者、又頒於利未人、自二十歲以上循班列盡職者、
  • New International Version
    And they distributed to the priests enrolled by their families in the genealogical records and likewise to the Levites twenty years old or more, according to their responsibilities and their divisions.
  • New International Reader's Version
    Kore and his Levite companions also handed out gifts to the priests. The priests were listed by their families in their family history. Those Levites also handed out gifts to the Levites who were 20 years old or more. Each group did all the different things it was supposed to do.
  • English Standard Version
    The enrollment of the priests was according to their fathers’ houses; that of the Levites from twenty years old and upward was according to their offices, by their divisions.
  • New Living Translation
    They distributed gifts to the priests who were listed by their families in the genealogical records, and to the Levites twenty years old or older who were listed according to their jobs and their divisions.
  • Christian Standard Bible
    They distributed also to those recorded by genealogy of the priests by their ancestral families and the Levites twenty years old and above, by their responsibilities in their divisions;
  • New American Standard Bible
    as well as the priests who were enrolled genealogically according to their fathers’ households, and the Levites from twenty years old and upward, by their duties and their divisions.
  • New King James Version
    and to the priests who were written in the genealogy according to their father’s house, and to the Levites from twenty years old and up according to their work, by their divisions,
  • American Standard Version
    and them that were reckoned by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their courses;
  • Holman Christian Standard Bible
    They distributed also to those recorded by genealogy of the priests by their ancestral families and the Levites 20 years old and above, by their responsibilities in their divisions;
  • New English Translation
    They made disbursements to the priests listed in the genealogical records by their families, and to the Levites twenty years old and up, according to their duties as assigned to their divisions,
  • World English Bible
    and those who were listed by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;

交叉引用

  • 1 Chronicles 23 24
    These[ were] the sons of Levi after the house of their fathers;[ even] the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.
  • 1 Chronicles 23 27
    For by the last words of David the Levites[ were] numbered from twenty years old and above:
  • 2 Chronicles 31 2
    And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
  • Numbers 4:38
    And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,
  • Numbers 3:20
    And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These[ are] the families of the Levites according to the house of their fathers.
  • Numbers 8:24
    This[ is it] that[ belongeth] unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
  • Ezra 2:59
    And these[ were] they which went up from Telmelah, Telharsa, Cherub, Addan,[ and] Immer: but they could not shew their father’s house, and their seed, whether they[ were] of Israel:
  • Numbers 4:46
    All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,
  • 1 Chronicles 24 20-1 Chronicles 25 26
    And the rest of the sons of Levi[ were these]: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first[ was] Isshiah.Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.And the sons[ of Hebron]; Jeriah[ the first], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.[ Of] the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.The brother of Michah[ was] Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.The sons of Merari[ were] Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.Of Mahli[ came] Eleazar, who had no sons.Concerning Kish: the son of Kish[ was] Jerahmeel.The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These[ were] the sons of the Levites after the house of their fathers.These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir,[ and] Mahazioth:All these[ were] the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.All these[ were] under the hands of their father for song[ in] the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king’s order to Asaph, Jeduthun, and Heman.So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD,[ even] all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.And they cast lots, ward against[ ward], as well the small as the great, the teacher as the scholar.Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons[ were] twelve:The third to Zaccur,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The fourth to Izri,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The fifth to Nethaniah,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The sixth to Bukkiah,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The seventh to Jesharelah,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The eighth to Jeshaiah,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The ninth to Mattaniah,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The tenth to Shimei,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The eleventh to Azareel,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The twelfth to Hashabiah,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The thirteenth to Shubael,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The fourteenth to Mattithiah,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The fifteenth to Jeremoth,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The sixteenth to Hananiah,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The seventeenth to Joshbekashah,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The eighteenth to Hanani,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:The nineteenth to Mallothi,[ he], his sons, and his brethren,[ were] twelve:
  • Numbers 4:3
    From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.
  • Numbers 4:42
    And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,
  • Numbers 3:15
    Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
  • Numbers 17:2-3
    Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of[ their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man’s name upon his rod.And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod[ shall be] for the head of the house of their fathers.