歷代志下 31:11

本节经文

• 文理和合譯本: 希西家命備屋於耶和華室、遂備之、
• 新标点和合本: 希西家吩咐在耶和华殿里预备仓房，他们就预备了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家吩咐要在耶和华殿里预备仓房，他们就预备了。
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家吩咐要在耶和华殿里预备仓房，他们就预备了。
• 当代译本: 于是，希西迦下令在耶和华的殿里预备库房。他们预备好后，
• 圣经新译本: 希西家吩咐人在耶和华的殿里预备仓房，他们就预备了。
• 新標點和合本: 希西家吩咐在耶和華殿裏預備倉房，他們就預備了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家吩咐要在耶和華殿裏預備倉房，他們就預備了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家吩咐要在耶和華殿裏預備倉房，他們就預備了。
• 當代譯本: 於是，希西迦下令在耶和華的殿裡預備庫房。他們預備好後，
• 聖經新譯本: 希西家吩咐人在耶和華的殿裡預備倉房，他們就預備了。
• 呂振中譯本: 希西家吩咐要在永恆主殿裏豫備貯藏室；他們就豫備。
• 文理委辦譯本: 希西家使糞除殿中別室、民從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家命在主之殿宇備倉、遂備之、
• New International Version: Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the temple of the Lord, and this was done.
• New International Reader's Version: Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the Lord’ s temple. And it was done.
• English Standard Version: Then Hezekiah commanded them to prepare chambers in the house of the Lord, and they prepared them.
• New Living Translation: Hezekiah ordered that storerooms be prepared in the Temple of the Lord. When this was done,
• Christian Standard Bible: Hezekiah told them to prepare chambers in the LORD’s temple, and they prepared them.
• New American Standard Bible: Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of the Lord, and they prepared them.
• New King James Version: Now Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of the Lord, and they prepared them.
• American Standard Version: Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of Jehovah; and they prepared them
• Holman Christian Standard Bible: Hezekiah told them to prepare chambers in the Lord’s temple, and they prepared them.
• King James Version: Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared[ them],
• New English Translation: Hezekiah ordered that storerooms be prepared in the LORD’s temple. When this was done,
• World English Bible: Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in Yahweh’s house, and they prepared them.

交叉引用

• 尼希米記 13:5: 為之備一巨室、此室曾貯素祭、乳香器皿、及穀酒油之什一、乃利未人、謳歌者、司閽者、循例當得之物、亦貯歸祭司之舉祭、
• 尼希米記 13:12-13: 於是猶大人攜其穀酒油之什一、入於府庫、我立祭司示利米雅、繕寫撒督、利未人毘大雅司庫、瑪他尼孫、撒刻子哈難副之、此數人皆忠誠、以供同宗為職、
• 尼希米記 10:38-39: 利未人取什一時、亞倫子孫為祭司者、當有一人與俱、利未人自所得什一中、復取其什一、攜入上帝室、貯於府庫、以色列族及利未人、當攜穀酒油為舉祭、至藏聖所器皿之屋、即供職之祭司、司閽者、謳歌者、所居之處、我儕必不棄我上帝室焉、