<< 歷代志下 30:8 >>

本节经文

  • 當代譯本
    現在，不要像你們的祖先那樣頑固不化；要順服耶和華，進入祂永遠聖潔的聖所，事奉你們的上帝耶和華，好使祂的烈怒轉離你們。
  • 新标点和合本
    现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要侍奉耶和华你们的神，好使他的烈怒转离你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，不要像你们祖先硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要事奉耶和华—你们的上帝，好使他的烈怒转离你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，不要像你们祖先硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所，又要事奉耶和华—你们的神，好使他的烈怒转离你们。
  • 当代译本
    现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。
  • 圣经新译本
    现在你们不可顽固，像你们的列祖那样；要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，事奉耶和华你们的神，使他的烈怒转离你们。
  • 新標點和合本
    現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。
  • 聖經新譯本
    現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的神，使他的烈怒轉離你們。
  • 呂振中譯本
    現在你們不要硬着脖子、像你們列祖那樣；你們只要舉手起誓歸順永恆主，進入他的聖所、他永遠分別為聖的地方，來事奉永恆主你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
  • 文理和合譯本
    勿似爾列祖之強項、當歸順耶和華、入其永別為聖之所、奉事爾上帝耶和華、俾其烈怒離爾、
  • 文理委辦譯本
    毋強爾項、濟乃父之惡、宜從耶和華。彼之聖室、業已成潔、歷世弗替、爾當入之、役事爾之上帝耶和華、則其震怒可息。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿似爾祖父剛愎、當歸順主、至主所永定為聖之殿、奉事主爾列祖之天主、庶主向爾息怒、
  • New International Version
    Do not be stiff-necked, as your ancestors were; submit to the Lord. Come to his sanctuary, which he has consecrated forever. Serve the Lord your God, so that his fierce anger will turn away from you.
  • New International Reader's Version
    Don’t be stubborn. Don’t be as your people were. Obey the Lord. Come to his temple. He has set it apart to himself forever. Serve the Lord your God. Then he’ll stop being angry with you.
  • English Standard Version
    Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the Lord and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the Lord your God, that his fierce anger may turn away from you.
  • New Living Translation
    Do not be stubborn, as they were, but submit yourselves to the Lord. Come to his Temple, which he has set apart as holy forever. Worship the Lord your God so that his fierce anger will turn away from you.
  • Christian Standard Bible
    Don’t become obstinate now like your ancestors did. Give your allegiance to the LORD, and come to his sanctuary that he has consecrated forever. Serve the LORD your God so that he may turn his burning anger away from you,
  • New American Standard Bible
    Now do not stiffen your neck like your fathers, but yield to the Lord and enter His sanctuary which He has consecrated forever, and serve the Lord your God, that His burning anger may turn away from you.
  • New King James Version
    Now do not be stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to the Lord; and enter His sanctuary, which He has sanctified forever, and serve the Lord your God, that the fierceness of His wrath may turn away from you.
  • American Standard Version
    Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto Jehovah, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Don’t become obstinate now like your fathers did. Give your allegiance to Yahweh, and come to His sanctuary that He has consecrated forever. Serve the Lord your God so that He may turn His burning anger away from you,
  • King James Version
    Now be ye not stiffnecked, as your fathers[ were, but] yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
  • New English Translation
    Now, don’t be stubborn like your fathers! Submit to the LORD and come to his sanctuary which he has permanently consecrated. Serve the LORD your God so that he might relent from his raging anger.
  • World English Bible
    Now don’t be stiff- necked, as your fathers were, but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

交叉引用

  • 出埃及記 32:9
    耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。
  • 歷代志下 29:10
    現在我決心要與以色列的上帝耶和華立約，好使祂的烈怒轉離我們。
  • 申命記 10:16
    所以，你們要洗心革面，不可再頑固不化。
  • 詩篇 63:2
    我曾在你的聖所瞻仰你的榮面，目睹你的權能和榮耀。
  • 詩篇 73:17
    直到我進入你的聖所，才明白他們的結局。
  • 歷代志上 29:24
    眾首領、勇士以及大衛王的眾子都效忠於他。
  • 歌羅西書 3:22-24
    你們作奴僕的，凡事要聽從你們世上的主人，不要只做討好人的表面工夫，要以敬畏主的心真誠服侍。無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，因為你們知道自己一定會從主那裡得到基業為獎賞。你們事奉的是主基督，
  • 約翰福音 12:26
    誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。
  • 約書亞記 24:15
    如果你們不願意事奉耶和華，今天就選擇你們的神明吧，或大河那邊你們祖先事奉的神明，或你們這裡亞摩利人的神明。至於我和我全家，我們必事奉耶和華。」
  • 啟示錄 7:15
    因此，他們在寶座前，在聖殿中不分晝夜地事奉上帝。坐在寶座上的那位要庇護他們。
  • 歷代志下 28:13
    說：「你們不可把這些俘虜帶進來，我們的罪已經夠重了，耶和華的烈怒已經臨到以色列人，不要再得罪耶和華，加重我們的罪惡了。」
  • 申命記 6:13
    要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，憑祂的名起誓。
  • 歷代志下 36:13
    尼布甲尼撒曾讓他奉上帝的名起誓，他卻背叛了尼布甲尼撒。他頑固不化，不肯歸向以色列的上帝耶和華。
  • 詩篇 68:31
    埃及的使節來朝見，古實也要歸降上帝。
  • 馬太福音 4:10
    耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
  • 歷代志下 28:11
    你們還是聽我的忠告，釋放你們擄來的同胞，讓他們回去吧！因為耶和華的烈怒已經臨到你們了。」
  • 詩篇 68:24
    上帝啊，你的隊伍已經出現；我的上帝，我的王啊，你的隊伍進了聖所，
  • 申命記 6:17
    要謹遵你們的上帝耶和華吩咐你們的誡命、法度和律例。
  • 以斯拉記 10:19
    他們答應休掉自己的妻子，並從羊群中獻上一隻公綿羊為自己贖罪。
  • 羅馬書 6:22
    但現在你們已從罪中得到釋放，作了上帝的奴僕，這樣會使你們聖潔，最終得到永生。
  • 列王紀下 23:26
    然而，瑪拿西所行的一切惹怒耶和華，耶和華對猶大仍盛怒未息。
  • 羅馬書 6:13-19
    也不要將你們的身體獻給罪作不義的工具，而是要像一個從死裡復活的人將自己奉獻給上帝，把身體獻給上帝作義的工具。罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。那麼，我們在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪嗎？絕不可以！你們難道不明白嗎？你們獻身給誰、服從誰，就是誰的奴隸。做罪的奴隸，結局是死亡；作上帝的奴僕，就被稱為義人。感謝上帝！你們從前雖然做過罪的奴隸，現在卻衷心服從了所傳給你們的教導，從罪中得到釋放，成為義的奴僕。因為你們有人性的軟弱，我就從人的立場向你們解釋。以前你們將身體獻給骯髒不法的事，任其奴役，助長不法。現在你們要將身體奉獻給義，為義效勞，成為聖潔的人。
  • 詩篇 132:13-14
    因為耶和華已經揀選了錫安，願意將錫安作為祂的居所。祂說：「這是我永遠的居所；我要住在這裡，因為我喜愛這地方。
  • 詩篇 78:49
    祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上，遣下一群降災的天使。
  • 羅馬書 10:21
    至於以色列人，他說：「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的百姓。」