歷代志下 30:20

本节经文

• 當代譯本: 耶和華垂聽希西迦的禱告，就赦免了他們。
• 新标点和合本: 耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华应允希西家，医治了百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华应允希西家，医治了百姓。
• 当代译本: 耶和华垂听希西迦的祷告，就赦免了他们。
• 圣经新译本: 耶和华垂听了希西家的祷告，就饶恕（“饶恕”原文作“医治”）众民。
• 新標點和合本: 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華應允希西家，醫治了百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華應允希西家，醫治了百姓。
• 聖經新譯本: 耶和華垂聽了希西家的禱告，就饒恕（“饒恕”原文作“醫治”）眾民。
• 呂振中譯本: 永恆主垂聽希西家的禱告，就醫治眾民。
• 文理和合譯本: 耶和華允希西家所祈、而宥其民、
• 文理委辦譯本: 耶和華允所祈、悉赦之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主俯聽希西家之祈禱、使民不遘疾、
• New International Version: And the Lord heard Hezekiah and healed the people.
• New International Reader's Version: The Lord answered Hezekiah’s prayer. He healed the people.
• English Standard Version: And the Lord heard Hezekiah and healed the people.
• New Living Translation: And the Lord listened to Hezekiah’s prayer and healed the people.
• Christian Standard Bible: So the LORD heard Hezekiah and healed the people.
• New American Standard Bible: So the Lord heard Hezekiah and healed the people.
• New King James Version: And the Lord listened to Hezekiah and healed the people.
• American Standard Version: And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.
• Holman Christian Standard Bible: So the Lord heard Hezekiah and healed the people.
• King James Version: And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.
• New English Translation: The LORD responded favorably to Hezekiah and forgave the people.
• World English Bible: Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.

交叉引用

• 出埃及記 15:26: 說：「你們若留心聽你們上帝耶和華的話，做我視為正的事，遵守我所定下的律例，我就不把降在埃及的疾病加在你們身上，因為我耶和華是醫治你們的上帝。」
• 詩篇 103:3: 祂赦免我一切的罪惡，醫治我一切的疾病。
• 雅各書 5:15-16: 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。