<< 2 Sử Ký 30 2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为王和众首领，并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为王和众领袖，以及耶路撒冷全会众已经商议，要在二月份守逾越节。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为王和众领袖，以及耶路撒冷全会众已经商议，要在二月份守逾越节。
  • 当代译本
    王、众官员及耶路撒冷的全体会众决定在二月守逾越节。
  • 圣经新译本
    因为王和众领袖，以及耶路撒冷的全体会众曾经商议，要在二月守逾越节。
  • 新標點和合本
    因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為王和眾領袖，以及耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月份守逾越節。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為王和眾領袖，以及耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月份守逾越節。
  • 當代譯本
    王、眾官員及耶路撒冷的全體會眾決定在二月守逾越節。
  • 聖經新譯本
    因為王和眾領袖，以及耶路撒冷的全體會眾曾經商議，要在二月守逾越節。
  • 呂振中譯本
    因為王和他的大臣跟那在耶路撒冷的全體大眾已經商議好了、要在二月裏守逾越節。
  • 文理和合譯本
    王與牧伯、及耶路撒冷會眾相議、於二月守逾越節、
  • 文理委辦譯本
    正月祭司未得成潔、民未咸至耶路撒冷、不能守此禮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王與諸牧伯及耶路撒冷會眾議、於二月守逾越節、
  • New International Version
    The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month.
  • New International Reader's Version
    The king, his officials and the whole community in Jerusalem decided to celebrate the Passover Feast in the second month.
  • English Standard Version
    For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the Passover in the second month—
  • New Living Translation
    The king, his officials, and all the community of Jerusalem decided to celebrate Passover a month later than usual.
  • Christian Standard Bible
    For the king and his officials and the entire congregation in Jerusalem decided to observe the Passover of the LORD in the second month,
  • New American Standard Bible
    For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month,
  • New King James Version
    For the king and his leaders and all the assembly in Jerusalem had agreed to keep the Passover in the second month.
  • American Standard Version
    For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the king and his officials and the entire congregation in Jerusalem decided to observe the Passover of the Lord in the second month,
  • King James Version
    For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
  • New English Translation
    The king, his officials, and the entire assembly in Jerusalem decided to observe the Passover in the second month.
  • World English Bible
    For the king had taken counsel with his princes and all the assembly in Jerusalem to keep the Passover in the second month.

交叉引用

  • Dân Số Ký 9 10-Dân Số Ký 9 11
    “ Tell the Israelites:‘ When any of you or your descendants are unclean because of a dead body or are away on a journey, they are still to celebrate the Lord’s Passover,but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs. (niv)
  • 2 Sử Ký 30 13
    A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Festival of Unleavened Bread in the second month. (niv)
  • Truyền Đạo 4 13
    Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning. (niv)
  • 2 Sử Ký 30 15
    They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and the Levites were ashamed and consecrated themselves and brought burnt offerings to the temple of the Lord. (niv)
  • Châm Ngôn 15 22
    Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed. (niv)
  • 1 Sử Ký 13 1-1 Sử Ký 13 3
    David conferred with each of his officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds.He then said to the whole assembly of Israel,“ If it seems good to you and if it is the will of the Lord our God, let us send word far and wide to the rest of our people throughout the territories of Israel, and also to the priests and Levites who are with them in their towns and pasturelands, to come and join us.Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul.” (niv)
  • Châm Ngôn 11 14
    For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers. (niv)