2 Chroniques 30 14

本节经文

• 新标点和合本: 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在汲沦溪中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，扔在汲沦溪中。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，扔在汲沦溪中。
• 当代译本: 他们除去耶路撒冷的祭坛和所有香坛，把它们丢进汲沦溪。
• 圣经新译本: 他们起来，把耶路撒冷城中的祭坛和一切香坛，尽都除去，抛在汲沦溪中。
• 新標點和合本: 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，扔在汲淪溪中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，扔在汲淪溪中。
• 當代譯本: 他們除去耶路撒冷的祭壇和所有香壇，把它們丟進汲淪溪。
• 聖經新譯本: 他們起來，把耶路撒冷城中的祭壇和一切香壇，盡都除去，拋在汲淪溪中。
• 呂振中譯本: 他們起來，把在耶路撒冷的祭壇和一切燒香的壇、盡都除掉，扔在汲淪谿谷中。
• 文理和合譯本: 眾起、盡除耶路撒冷之壇、及焚香之器、投於汲淪溪、
• 文理委辦譯本: 在耶路撒冷、獻祭之壇、焚香之壇、民去之、投於汲淪溪、惟耶和華之壇存焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民起、將在耶路撒冷之偽壇、即焚香之壇、盡去之、投於汲淪溪、
• New International Version: They removed the altars in Jerusalem and cleared away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
• New International Reader's Version: They removed the altars in Jerusalem. They cleared away the altars for burning incense. They threw all the altars into the Kidron Valley.
• English Standard Version: They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the altars for burning incense they took away and threw into the brook Kidron.
• New Living Translation: They set to work and removed the pagan altars from Jerusalem. They took away all the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
• Christian Standard Bible: They proceeded to take away the altars that were in Jerusalem, and they took away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
• New American Standard Bible: They got up and removed the altars which were in Jerusalem; they also removed all the incense altars and threw them into the brook Kidron.
• New King James Version: They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the incense altars and cast them into the Brook Kidron.
• American Standard Version: And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
• Holman Christian Standard Bible: They proceeded to take away the altars that were in Jerusalem, and they took away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
• King James Version: And they arose and took away the altars that[ were] in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast[ them] into the brook Kidron.
• New English Translation: They removed the altars in Jerusalem; they also removed all the incense altars and threw them into the Kidron Valley.
• World English Bible: They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the altars for incense and threw them into the brook Kidron.

交叉引用

• 2 Chroniques 28 24: Ahaz gathered together the furnishings from the temple of God and cut them in pieces. He shut the doors of the Lord’s temple and set up altars at every street corner in Jerusalem. (niv)
• 2 Samuel 15 23: The whole countryside wept aloud as all the people passed by. The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on toward the wilderness. (niv)
• 2 Chroniques 29 16: The priests went into the sanctuary of the Lord to purify it. They brought out to the courtyard of the Lord’s temple everything unclean that they found in the temple of the Lord. The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley. (niv)
• 2 Chroniques 15 16: King Asa also deposed his grandmother Maakah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for the worship of Asherah. Asa cut it down, broke it up and burned it in the Kidron Valley. (niv)
• 2 Rois 18 22: But if you say to me,“ We are depending on the Lord our God”— isn’t he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem,“ You must worship before this altar in Jerusalem”? (niv)
• 2 Chroniques 34 4: Under his direction the altars of the Baals were torn down; he cut to pieces the incense altars that were above them, and smashed the Asherah poles and the idols. These he broke to pieces and scattered over the graves of those who had sacrificed to them. (niv)
• 2 Chroniques 34 7: he tore down the altars and the Asherah poles and crushed the idols to powder and cut to pieces all the incense altars throughout Israel. Then he went back to Jerusalem. (niv)
• 2 Rois 23 12-2 Rois 23 13: He pulled down the altars the kings of Judah had erected on the roof near the upper room of Ahaz, and the altars Manasseh had built in the two courts of the temple of the Lord. He removed them from there, smashed them to pieces and threw the rubble into the Kidron Valley.The king also desecrated the high places that were east of Jerusalem on the south of the Hill of Corruption— the ones Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the vile goddess of the Sidonians, for Chemosh the vile god of Moab, and for Molek the detestable god of the people of Ammon. (niv)
• Jean 18:1: When he had finished praying, Jesus left with his disciples and crossed the Kidron Valley. On the other side there was a garden, and he and his disciples went into it. (niv)
• Esaïe 2:18-20: and the idols will totally disappear.People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship. (niv)