-
New American Standard Bible
Now many people were gathered at Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very large assembly.
-
新标点和合本
二月，有许多人在耶路撒冷聚集，成为大会，要守除酵节。
-
和合本2010（上帝版-简体）
二月时，许多百姓聚集在耶路撒冷，成为一个盛大的会，要守除酵节。
-
和合本2010（神版-简体）
二月时，许多百姓聚集在耶路撒冷，成为一个盛大的会，要守除酵节。
-
当代译本
二月，大群的人聚到耶路撒冷守除酵节。
-
圣经新译本
二月，有很多人在耶路撒冷聚集，要举行无酵节，集合了一大群会众。
-
新標點和合本
二月，有許多人在耶路撒冷聚集，成為大會，要守除酵節。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
二月時，許多百姓聚集在耶路撒冷，成為一個盛大的會，要守除酵節。
-
和合本2010（神版-繁體）
二月時，許多百姓聚集在耶路撒冷，成為一個盛大的會，要守除酵節。
-
當代譯本
二月，大群的人聚到耶路撒冷守除酵節。
-
聖經新譯本
二月，有很多人在耶路撒冷聚集，要舉行無酵節，集合了一大群會眾。
-
呂振中譯本
二月有許多人民聚集在耶路撒冷，成了極多人的大眾，要守除酵之節。
-
文理和合譯本
二月、民眾集於耶路撒冷、守除酵節、其數甚多、成為大會、
-
文理委辦譯本
二月會眾至耶路撒冷、守無酵節、不可勝數。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
二月、民集耶路撒冷極多、為至大之會、以守除酵節、
-
New International Version
A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Festival of Unleavened Bread in the second month.
-
New International Reader's Version
A very large crowd of people gathered together in Jerusalem. They went there to celebrate the Feast of Unleavened Bread. It took place in the second month.
-
English Standard Version
And many people came together in Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly.
-
New Living Translation
So a huge crowd assembled at Jerusalem in midspring to celebrate the Festival of Unleavened Bread.
-
Christian Standard Bible
A very large assembly of people was gathered in Jerusalem to observe the Festival of Unleavened Bread in the second month.
-
New King James Version
Now many people, a very great assembly, gathered at Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month.
-
American Standard Version
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
-
Holman Christian Standard Bible
A very large assembly of people was gathered in Jerusalem to observe the Festival of Unleavened Bread in the second month.
-
King James Version
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
-
New English Translation
A huge crowd assembled in Jerusalem to observe the Feast of Unleavened Bread in the second month.
-
World English Bible
Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
