歷代志下 30:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞設、馬拿西、西布倫中有數人、卑以自牧、詣耶路撒冷。
• 新标点和合本: 然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑，来到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人谦卑自己，来到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人谦卑自己，来到耶路撒冷。
• 当代译本: 然而，有些亚设人、玛拿西人和西布伦人谦卑悔改，来到耶路撒冷。
• 圣经新译本: 可是在亚设、玛拿西和西布伦中，也有人愿意谦卑，来到耶路撒冷。
• 新標點和合本: 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑，來到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人謙卑自己，來到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人謙卑自己，來到耶路撒冷。
• 當代譯本: 然而，有些亞設人、瑪拿西人和西布倫人謙卑悔改，來到耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 可是在亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人願意謙卑，來到耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自己謙卑、來到耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 惟亞設瑪拿西西布倫中、有人自卑、至耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但亞設、瑪拿西、西布倫中、有數人謙恭、至耶路撒冷、
• New International Version: Nevertheless, some from Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.
• New International Reader's Version: In spite of that, some people from Asher, Manasseh and Zebulun made themselves humble. They went to Jerusalem.
• English Standard Version: However, some men of Asher, of Manasseh, and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• New Living Translation: However, some people from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.
• Christian Standard Bible: But some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• New American Standard Bible: Nevertheless, some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• New King James Version: Nevertheless some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• American Standard Version: Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: But some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• King James Version: Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
• New English Translation: But some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• World English Bible: Nevertheless some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

交叉引用

• 歷代志下 30:21: 凡以色列民、詣耶路撒冷者、守無酵節、七日欣喜、利未人及祭司、日操樂器、頌讚耶和華。
• 歷代志下 30:18: 以法蓮、馬拿西、以薩迦、西布倫、所至民眾、未潔其體、守逾越節、不循常例、希西家禱曰、如人崇列祖之上帝耶和華、惟一其心、雖不潔己、循聖所之例、耶和華無不善、願蒙赦宥。
• 歷代志下 30:25: 祭司利未人、猶大會眾、來自以色列地之會眾、旅於二族之賓旅、欣喜不勝、
• 但以理書 5:22: 爾伯沙撒乃先王之孫、雖知此事、不卑以自牧、
• 歷代志下 34:27: 知我譴責斯邑、爰及民人、爾則中心畏懼、自怨自艾、裂衣泣哭於我前、我允爾祈、
• 出埃及記 10:3: 摩西亞倫覲法老曰希百來族之上帝耶和華諭云、爾欲待何時、始自卑乎、當釋我民、以役事我。
• 路加福音 14:11: 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
• 歷代志下 33:23: 其父後能於耶和華前革其非心、亞門不然、犯罪愈重。
• 使徒行傳 17:34: 親之而信道者數人、中有亞略巴古人丟尼修、及婦名大馬哩、又有數人偕之、
• 路加福音 18:14: 吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降為卑、自卑者、將升為高也、○
• 雅各書 4:10: 主前宜自卑、主將升爾、
• 利未記 26:41: 受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、
• 歷代志下 12:12: 王痛自怨艾耶和華息怒、不盡滅之、猶大族中、事亦亨通。
• 歷代志下 12:6-7: 以色列君臣、卑以自牧、曰、耶和華無不義。耶和華見其如是、則命先知示罵雅曰、彼卑以自牧、我不殲滅、乃必拯救、不假手於示撒、洩怒於耶路撒冷。
• 歷代志下 33:12: 馬拿西於患難中、自怨自艾、禱列祖之上帝耶和華、耶和華允所祈、復其國祚、俾仍都於耶路撒冷、自是馬拿西知耶和華誠為上帝。
• 彼得前書 5:6: 故當自卑、服上帝大力、及時必升、
• 歷代志下 11:16: 以色列支派中、凡一心求其列祖之上帝耶和華而獻祭者、皆從利未人、至耶路撒冷。
• 歷代志下 33:19: 馬拿西有所祈、上帝允之、未自卑之前、所犯罪愆、所築崇坵、所奉偶像、載於何賽之書特詳。○