2 Chroniques 30 11

本节经文

• 新标点和合本: 然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑，来到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人谦卑自己，来到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人谦卑自己，来到耶路撒冷。
• 当代译本: 然而，有些亚设人、玛拿西人和西布伦人谦卑悔改，来到耶路撒冷。
• 圣经新译本: 可是在亚设、玛拿西和西布伦中，也有人愿意谦卑，来到耶路撒冷。
• 新標點和合本: 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑，來到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人謙卑自己，來到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人謙卑自己，來到耶路撒冷。
• 當代譯本: 然而，有些亞設人、瑪拿西人和西布倫人謙卑悔改，來到耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 可是在亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人願意謙卑，來到耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自己謙卑、來到耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 惟亞設瑪拿西西布倫中、有人自卑、至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 亞設、馬拿西、西布倫中有數人、卑以自牧、詣耶路撒冷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但亞設、瑪拿西、西布倫中、有數人謙恭、至耶路撒冷、
• New International Version: Nevertheless, some from Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.
• New International Reader's Version: In spite of that, some people from Asher, Manasseh and Zebulun made themselves humble. They went to Jerusalem.
• English Standard Version: However, some men of Asher, of Manasseh, and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• New Living Translation: However, some people from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem.
• Christian Standard Bible: But some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• New American Standard Bible: Nevertheless, some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• New King James Version: Nevertheless some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• American Standard Version: Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: But some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• King James Version: Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
• New English Translation: But some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
• World English Bible: Nevertheless some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

交叉引用

• 2 Chroniques 30 21: The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days with great rejoicing, while the Levites and priests praised the Lord every day with resounding instruments dedicated to the Lord. (niv)
• 2 Chroniques 30 18: Although most of the many people who came from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying,“ May the Lord, who is good, pardon everyone (niv)
• 2 Chroniques 30 25: The entire assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites and all who had assembled from Israel, including the foreigners who had come from Israel and also those who resided in Judah. (niv)
• Daniel 5:22: “ But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this. (niv)
• 2 Chroniques 34 27: Because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard what he spoke against this place and its people, and because you humbled yourself before me and tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the Lord. (niv)
• Exode 10:3: So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him,“ This is what the Lord, the God of the Hebrews, says:‘ How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me. (niv)
• Luc 14:11: For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• 2 Chroniques 33 23: But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt. (niv)
• Actes 17:34: Some of the people became followers of Paul and believed. Among them was Dionysius, a member of the Areopagus, also a woman named Damaris, and a number of others. (niv)
• Luc 18:14: “ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• Jacques 4:10: Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. (niv)
• Lévitique 26:41: which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies— then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin, (niv)
• 2 Chroniques 12 12: Because Rehoboam humbled himself, the Lord’s anger turned from him, and he was not totally destroyed. Indeed, there was some good in Judah. (niv)
• 2 Chroniques 12 6-2 Chroniques 12 7: The leaders of Israel and the king humbled themselves and said,“ The Lord is just.”When the Lord saw that they humbled themselves, this word of the Lord came to Shemaiah:“ Since they have humbled themselves, I will not destroy them but will soon give them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak. (niv)
• 2 Chroniques 33 12: In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors. (niv)
• 1 Pierre 5 6: Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. (niv)
• 2 Chroniques 11 16: Those from every tribe of Israel who set their hearts on seeking the Lord, the God of Israel, followed the Levites to Jerusalem to offer sacrifices to the Lord, the God of their ancestors. (niv)
• 2 Chroniques 33 19: His prayer and how God was moved by his entreaty, as well as all his sins and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself— all these are written in the records of the seers. (niv)