歷代志下 30:10

本节经文

• 新标点和合本: 驿卒就由这城跑到那城，传遍了以法莲、玛拿西，直到西布伦。那里的人却戏笑他们，讥诮他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 信差从这城跑到那城，传遍了以法莲和玛拿西之地，直到西布伦；那里的人却戏笑他们，讥诮他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 信差从这城跑到那城，传遍了以法莲和玛拿西之地，直到西布伦；那里的人却戏笑他们，讥诮他们。
• 当代译本: 信差将这通告逐城传遍以法莲和玛拿西，直到西布伦，可是那些地方的人却嘲笑、戏弄他们。
• 圣经新译本: 信差从这城到那城，走遍了以法莲和玛拿西各地，直到西布伦；那里的人却戏弄他们，讥笑他们。
• 新標點和合本: 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 信差從這城跑到那城，傳遍了以法蓮和瑪拿西之地，直到西布倫；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 信差從這城跑到那城，傳遍了以法蓮和瑪拿西之地，直到西布倫；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。
• 當代譯本: 信差將這通告逐城傳遍以法蓮和瑪拿西，直到西布倫，可是那些地方的人卻嘲笑、戲弄他們。
• 聖經新譯本: 信差從這城到那城，走遍了以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。
• 呂振中譯本: 跑文書的一城過一城地走遍了以法蓮和瑪拿西之地，直到西布倫；這些地方的人卻調弄他們，嗤笑他們。
• 文理和合譯本: 郵傳者遍行以法蓮瑪拿西境、遞經諸邑、至西布倫、民乃哂而譏之、
• 文理委辦譯本: 趨承者遍行以法蓮馬拿西諸邑、延及西布倫為人訕笑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 趨承者在以法蓮、瑪拿西、西布倫地、行遍諸邑、為人哂笑譏刺、
• New International Version: The couriers went from town to town in Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but people scorned and ridiculed them.
• New International Reader's Version: The messengers went from town to town in Ephraim and Manasseh. They went all the way to Zebulun. But people laughed and made fun of them.
• English Standard Version: So the couriers went from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun, but they laughed them to scorn and mocked them.
• New Living Translation: The runners went from town to town throughout Ephraim and Manasseh and as far as the territory of Zebulun. But most of the people just laughed at the runners and made fun of them.
• Christian Standard Bible: The couriers traveled from city to city in the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but the inhabitants laughed at them and mocked them.
• New American Standard Bible: So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun, but they laughed at them with scorn and mocked them.
• New King James Version: So the runners passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun; but they laughed at them and mocked them.
• American Standard Version: So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
• Holman Christian Standard Bible: The couriers traveled from city to city in the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but the inhabitants laughed at them and mocked them.
• King James Version: So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
• New English Translation: The messengers journeyed from city to city through the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but people mocked and ridiculed them.
• World English Bible: So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun, but people ridiculed them and mocked them.

交叉引用

• 以斯帖記 3:13: 詔書藉著信使們的手傳送給王的各省：要各省在十二月（亞達月）十三日，一天之內，把所有的猶太人，無論老少、孩童或婦女，都除滅、擊殺、消滅，並且掠奪他們的財物。
• 路加福音 8:53: 他們知道女孩已經死了，就譏笑耶穌。
• 以斯帖記 8:14: 騎御用快馬的信使們被王令催促就急忙出發，而這法令也在蘇薩城堡頒布了。
• 路加福音 23:35: 民眾站著觀看。首領們也譏笑，說：「他救了別人！如果這個人是神的基督，是蒙揀選的那一位，讓他救自己吧！」
• 路加福音 16:14: 愛錢財的法利賽人聽到這一切話，就譏笑耶穌。
• 希伯來書 11:36: 另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；
• 使徒行傳 17:32: 他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」
• 以斯帖記 8:10: 末迪凱以亞哈隨魯王的名義下旨，用王的印戒封印，藉著騎馬的信使們把詔書傳送出去；他們騎的是御用的快馬，都是良種的賽馬。
• 路加福音 22:63-64: 看守耶穌的人戲弄他、毆打他，又蒙住他的眼睛問他，說：「你說預言吧！打你的是誰？」
• 創世記 19:14: 羅得就出去，告訴將要娶他女兒的女婿們說：「起來！離開這地方，因為耶和華就要毀滅這城了！」但在他們的眼中，他像是在開玩笑。
• 以斯帖記 3:15: 信使們被王令催促就出發，而這法令也在蘇薩城堡頒布了。那時王與哈曼坐著喝酒，蘇薩城卻陷入混亂。