2 Chronicles 3 7

本节经文

• New American Standard Bible: He also overlaid the house with gold— the beams, the thresholds, and its walls and doors; and he carved cherubim on the walls.
• 新标点和合本: 又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上雕刻基路伯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上刻着基路伯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇；墙上刻着基路伯。
• 当代译本: 殿的栋梁、墙壁、门槛和门扇也都贴上金子；墙上还刻上基路伯天使。
• 圣经新译本: 正殿和殿的栋梁、门槛、墙壁和门扇，都贴上金子；墙上刻上基路伯。
• 新標點和合本: 又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用金子貼殿和殿的棟梁、門檻、牆壁、門扇；牆上刻着基路伯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用金子貼殿和殿的棟梁、門檻、牆壁、門扇；牆上刻着基路伯。
• 當代譯本: 殿的棟樑、牆壁、門檻和門扇也都貼上金子；牆上還刻上基路伯天使。
• 聖經新譯本: 正殿和殿的棟梁、門檻、牆壁和門扇，都貼上金子；牆上刻上基路伯。
• 呂振中譯本: 他把這殿——棟梁、門檻、牆壁、門扇、都蓋上金子；牆上都刻着基路伯。
• 文理和合譯本: 室及梁閾壁門、皆以金蓋之、壁上鏤基路伯、
• 文理委辦譯本: 以金飾殿、及梁、柱、墻、門、墻上刻𠼻𡀔［口氷］像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以金飾殿、及樑、閾、墻、門、墻上刻基路伯狀、
• New International Version: He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
• New International Reader's Version: He covered the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold. He carved cherubim on the walls.
• English Standard Version: So he lined the house with gold— its beams, its thresholds, its walls, and its doors— and he carved cherubim on the walls.
• New Living Translation: He overlaid the beams, thresholds, walls, and doors throughout the Temple with gold, and he carved figures of cherubim on the walls.
• Christian Standard Bible: He overlaid the temple— the beams, the thresholds, its walls and doors— with gold, and he carved cherubim on the walls.
• New King James Version: He also overlaid the house— the beams and doorposts, its walls and doors— with gold; and he carved cherubim on the walls.
• American Standard Version: He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.
• Holman Christian Standard Bible: He overlaid the temple— the beams, the thresholds, its walls and doors— with gold, and he carved cherubim on the walls.
• King James Version: He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
• New English Translation: He overlaid the temple’s rafters, thresholds, walls and doors with gold; he carved decorative cherubim on the walls.
• World English Bible: He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold; and engraved cherubim on the walls.

交叉引用

• 1 Kings 6 20-1 Kings 6 22: The inner sanctuary was twenty cubits in length, twenty cubits in width, and twenty cubits in height; and he overlaid it with pure gold. He also paneled the altar with cedar.So Solomon overlaid the inside of the house with pure gold. And he extended chains of gold across the front of the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.He overlaid the entire house with gold, until all the house was finished. Also the entire altar which was by the inner sanctuary he overlaid with gold.
• 1 Kings 6 29-1 Kings 6 35: Then he carved all the surrounding walls of the house with engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, for the inner and outer sanctuaries.And he overlaid the floor of the house with gold, for the inner and outer sanctuaries.And for the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood, the lintel, and five sided doorposts.So he made two doors of olive wood, and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold; and he overlaid the cherubim and the palm trees with gold.So too he made for the entrance of the main room four sided doorposts of olive wood,and two doors of juniper wood; the two leaves of the one door turned on pivots, and the two leaves of the other door turned on pivots.He carved on it cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold plated on the carved work.
• Exodus 26:1: “ Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen and violet, purple, and scarlet material; you shall make them with cherubim, the work of a skilled embroiderer.
• Ezekiel 7:20: Moreover, they transformed the splendor of His jewels into pride, and they made the images of their abominations and their detestable things with it; therefore I will make it an abhorrent thing to them.
• Exodus 26:29: And you shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold.