歷代志下 3:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以寶石飾殿、使之華美、金皆巴瓦音之金、
• 新标点和合本: 又用宝石装饰殿墙，使殿华美；所用的金子都是巴瓦音的金子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用宝石装饰这殿，使殿华美；金子都是巴瓦音的金子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用宝石装饰这殿，使殿华美；金子都是巴瓦音的金子。
• 当代译本: 所罗门用宝石和巴瓦音的纯金装饰殿。
• 圣经新译本: 又用宝石装饰殿墙，十分华美；金子都是巴瓦音的金子。
• 新標點和合本: 又用寶石裝飾殿牆，使殿華美；所用的金子都是巴瓦音的金子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用寶石裝飾這殿，使殿華美；金子都是巴瓦音的金子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用寶石裝飾這殿，使殿華美；金子都是巴瓦音的金子。
• 當代譯本: 所羅門用寶石和巴瓦音的純金裝飾殿。
• 聖經新譯本: 又用寶石裝飾殿牆，十分華美；金子都是巴瓦音的金子。
• 呂振中譯本: 他又用寶石鑲殿牆，使殿華美；所用的金都是巴瓦音的金子。
• 文理和合譯本: 又飾室以寶石、使之華美、金皆巴瓦音所出、
• 文理委辦譯本: 以寶石飾殿、金由巴瓦音所至、
• New International Version: He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.
• New International Reader's Version: He decorated the temple with valuable jewels. The gold he used came from Parvaim.
• English Standard Version: He adorned the house with settings of precious stones. The gold was gold of Parvaim.
• New Living Translation: He decorated the walls of the Temple with beautiful jewels and with gold from the land of Parvaim.
• Christian Standard Bible: He adorned the temple with precious stones for beauty, and the gold was the gold of Parvaim.
• New American Standard Bible: Further, he overlaid the house with precious stones; and the gold was gold from Parvaim.
• New King James Version: And he decorated the house with precious stones for beauty, and the gold was gold from Parvaim.
• American Standard Version: And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
• Holman Christian Standard Bible: He adorned the temple with precious stones for beauty, and the gold was the gold of Parvaim.
• King James Version: And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold[ was] gold of Parvaim.
• New English Translation: He decorated the temple with precious stones; the gold he used came from Parvaim.
• World English Bible: He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.

交叉引用

• 啟示錄 21:18-21: 墻以雅斯畢寶石築之、邑以精金造之、似澄澈之琉璃、城垣之基、飾以各種寶石、一基乃雅斯畢寶石、二藍寶石、三綠瑪瑙、四綠寶石、五紅瑪瑙、六黃寶石、七黃璧璽、八水蒼玉、九紅璧璽、十翡翠、十一紅寶石、十二紫晶、十二門以十二珠作之、每門一珠、邑衢乃精金、似澄澈之琉璃、
• 歷代志上 29:8: 凡有寶石者、則付革順人耶希葉、獻入主殿之府庫、
• 歷代志上 29:2: 我已為我天主之殿、盡力預備金、銀、銅、鐵、與材木、各適其用、又有紅瑪瑙、紅瑪瑙原文作朔杭寶石可鑲嵌之寶石、光石、彩石、一切他類之寶石、及漢白玉漢白玉或作白石甚多、
• 以賽亞書 54:11-12: 維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、以紅寶石建爾堞、以紫寶石飾爾門、偏爾四境、俱有寶石、