2 Chronicles 3 3

本节经文

• New American Standard Bible: Now these are the foundations which Solomon laid for building the house of God. The length in cubits, according to the old standard, was sixty cubits, and the width, twenty cubits.
• 新标点和合本: 所罗门建筑神殿的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门所建筑的上帝殿的根基是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门所建筑的神殿的根基是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
• 当代译本: 按照古时的尺度，他建造的上帝殿宇的地基长二十七米，宽九米。
• 圣经新译本: 所罗门建造神殿宇的根基是这样：按古时的尺寸，长二十七公尺，宽九公尺。
• 新標點和合本: 所羅門建築神殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門所建築的上帝殿的根基是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門所建築的神殿的根基是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。
• 當代譯本: 按照古時的尺度，他建造的上帝殿宇的地基長二十七米，寬九米。
• 聖經新譯本: 所羅門建造神殿宇的根基是這樣：按古時的尺寸，長二十七公尺，寬九公尺。
• 呂振中譯本: 所羅門建造上帝的殿所下的根基是六十肘、按先前的尺度，寬二十肘。
• 文理和合譯本: 所羅門為上帝室所砌之基、長六十肘、寬二十肘、俱循古度、
• 文理委辦譯本: 所羅門築上帝殿基、長六丈、廣二丈、循其古尺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門築天主殿之基、長六十尺、尺原文作肘因古以肘為度下同寛二十尺、俱循古尺、
• New International Version: The foundation Solomon laid for building the temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide( using the cubit of the old standard).
• New International Reader's Version: Solomon laid the foundation for God’s temple. It was 90 feet long and 30 feet wide. Solomon’s men followed the standard measure used at that time.
• English Standard Version: These are Solomon’s measurements for building the house of God: the length, in cubits of the old standard, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
• New Living Translation: These are the dimensions Solomon used for the foundation of the Temple of God( using the old standard of measurement). It was 90 feet long and 30 feet wide.
• Christian Standard Bible: These are Solomon’s foundations for building God’s temple: the length was ninety feet, and the width thirty feet.
• New King James Version: This is the foundation which Solomon laid for building the house of God: The length was sixty cubits( by cubits according to the former measure) and the width twenty cubits.
• American Standard Version: Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
• Holman Christian Standard Bible: These are Solomon’s foundations for building God’s temple: the length was 90 feet, and the width 30 feet.
• King James Version: Now these[ are the things wherein] Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure[ was] threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
• New English Translation: Solomon laid the foundation for God’s temple; its length( determined according to the old standard of measure) was 90 feet, and its width 30 feet.
• World English Bible: Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house. The length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.

交叉引用

• 1 Kings 6 2-1 Kings 6 3: And the house which King Solomon built for the Lord was sixty cubits in its length, and twenty cubits in its width, and its height was thirty cubits.The porch in front of the main room of the house was twenty cubits in length, corresponding to the width of the house, and its width along the front of the house was ten cubits.
• 1 Chronicles 28 11-1 Chronicles 28 19: Then David gave to his son Solomon the plan of the porch of the temple, its buildings, its storehouses, its upper rooms, its inner rooms, and the room for the atoning cover;and the plan of all that he had in mind, for the courtyards of the house of the Lord, and for all the surrounding rooms, for the storehouses of the house of God and for the storehouses of the dedicated things;also for the divisions of the priests and the Levites and for all the work of the service of the house of the Lord and for all the utensils of service in the house of the Lord;for the golden utensils, by weight of gold for all utensils for every service; for all the silver utensils, by weight of silver for all utensils for every service;and the weight of gold for the golden lampstands and their golden lamps, with the weight of each lampstand and its lamps; and the weight of silver for the silver lampstands, with the weight of each lampstand and its lamps according to the use of each lampstand;and the gold by weight for the tables of the showbread, for each table; and silver for the silver tables;and the forks, the basins, and the pitchers of pure gold; and for the golden bowls with the weight for each bowl; and for the silver bowls with the weight for each bowl;and for the altar of incense, refined gold by weight; and gold for the model of the chariot, and the cherubim that spread out their wings and covered the ark of the covenant of the Lord.“ All this,” said David,“ the Lord made me understand in writing by His hand upon me, all the details of this pattern.”