历代志下 3:3

本节经文

• 圣经新译本: 所罗门建造神殿宇的根基是这样：按古时的尺寸，长二十七公尺，宽九公尺。
• 新标点和合本: 所罗门建筑神殿的根基，乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门所建筑的上帝殿的根基是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门所建筑的神殿的根基是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
• 当代译本: 按照古时的尺度，他建造的上帝殿宇的地基长二十七米，宽九米。
• 新標點和合本: 所羅門建築神殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門所建築的上帝殿的根基是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門所建築的神殿的根基是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按着古時的尺寸。
• 當代譯本: 按照古時的尺度，他建造的上帝殿宇的地基長二十七米，寬九米。
• 聖經新譯本: 所羅門建造神殿宇的根基是這樣：按古時的尺寸，長二十七公尺，寬九公尺。
• 呂振中譯本: 所羅門建造上帝的殿所下的根基是六十肘、按先前的尺度，寬二十肘。
• 文理和合譯本: 所羅門為上帝室所砌之基、長六十肘、寬二十肘、俱循古度、
• 文理委辦譯本: 所羅門築上帝殿基、長六丈、廣二丈、循其古尺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門築天主殿之基、長六十尺、尺原文作肘因古以肘為度下同寛二十尺、俱循古尺、
• New International Version: The foundation Solomon laid for building the temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide( using the cubit of the old standard).
• New International Reader's Version: Solomon laid the foundation for God’s temple. It was 90 feet long and 30 feet wide. Solomon’s men followed the standard measure used at that time.
• English Standard Version: These are Solomon’s measurements for building the house of God: the length, in cubits of the old standard, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
• New Living Translation: These are the dimensions Solomon used for the foundation of the Temple of God( using the old standard of measurement). It was 90 feet long and 30 feet wide.
• Christian Standard Bible: These are Solomon’s foundations for building God’s temple: the length was ninety feet, and the width thirty feet.
• New American Standard Bible: Now these are the foundations which Solomon laid for building the house of God. The length in cubits, according to the old standard, was sixty cubits, and the width, twenty cubits.
• New King James Version: This is the foundation which Solomon laid for building the house of God: The length was sixty cubits( by cubits according to the former measure) and the width twenty cubits.
• American Standard Version: Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
• Holman Christian Standard Bible: These are Solomon’s foundations for building God’s temple: the length was 90 feet, and the width 30 feet.
• King James Version: Now these[ are the things wherein] Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure[ was] threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
• New English Translation: Solomon laid the foundation for God’s temple; its length( determined according to the old standard of measure) was 90 feet, and its width 30 feet.
• World English Bible: Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house. The length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.

交叉引用

• 列王纪上 6:2-3: 所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。
• 历代志上 28:11-19: 大卫把殿的走廊、房屋、库房、阁楼、内殿和安放施恩座的圣所的图样，都交给他的儿子所罗门；又把他心中所想的图样，就是耶和华殿的院子、四周所有的房屋、神殿里的库房和圣物库房的图样，都指示了他；又把祭司和利未人的班次，耶和华殿里各样的职事和耶和华殿里一切需用的器皿，都指示了他；大卫又指示了他用多少金子做各样需用的金器；用多少银子做各样需用的银器；用多少金子做金灯台和台上的金灯；用多少金子做每盏金灯台和台上的金灯；用多少银子做银灯台和台上的银灯。每盏银灯台和台上的银灯用多少银子，都按照每盏灯台的用途；用多少金子做陈设饼的桌子；用多少银子做银桌子；用多少纯金做叉、盘和壶；用多少金子做金碗，每只碗重量多少；用多少银子做银碗，每只碗重量多少；用多少精金做香坛；又用金子做基路伯，像车的样子；基路伯展开翅膀，遮盖着耶和华的约柜。大卫说：“以上这一切，就是一切工作的样式，都是耶和华用手写给我，使我明白的。”