歷代志下 3:14

本节经文

• 文理和合譯本: 以藍紫絳三色之縷、及細枲布作㡘、上繡基路伯、
• 新标点和合本: 又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣基路伯。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣基路伯。
• 当代译本: 他用蓝色、紫色和朱红色的线以及细麻织成幔子，并在上面绣上基路伯天使。
• 圣经新译本: 所罗门又用蓝色紫色朱红色线和细麻做幔子，上面绣上基路伯。
• 新標點和合本: 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡基路伯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡基路伯。
• 當代譯本: 他用藍色、紫色和朱紅色的線以及細麻織成幔子，並在上面繡上基路伯天使。
• 聖經新譯本: 所羅門又用藍色紫色朱紅色線和細麻做幔子，上面繡上基路伯。
• 呂振中譯本: 他又用紫藍色、紫紅色、大紅色線和細麻製作帷帳，上面繡着基路伯。
• 文理委辦譯本: 以赤紫絳三色之枲織幔、繡𠼻𡀔［口氷］像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以藍紫絳三色縷與白細麻縷製幔、上繡基路伯狀、
• New International Version: He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.
• New International Reader's Version: Solomon made the curtain out of blue, purple and bright red yarn and fine linen. A skilled worker sewed cherubim into its pattern.
• English Standard Version: And he made the veil of blue and purple and crimson fabrics and fine linen, and he worked cherubim on it.
• New Living Translation: Across the entrance of the Most Holy Place he hung a curtain made of fine linen, decorated with blue, purple, and scarlet thread and embroidered with figures of cherubim.
• Christian Standard Bible: He made the curtain of blue, purple, and crimson yarn and fine linen, and he wove cherubim into it.
• New American Standard Bible: He made the veil of violet, purple, crimson, and fine linen, and he worked cherubim into it.
• New King James Version: And he made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and wove cherubim into it.
• American Standard Version: And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.
• Holman Christian Standard Bible: He made the veil of blue, purple, and crimson yarn and fine linen, and he wove cherubim into it.
• King James Version: And he made the vail[ of] blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
• New English Translation: He made the curtain out of violet, purple, crimson, and white fabrics, and embroidered on it decorative cherubim.
• World English Bible: He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.

交叉引用

• 希伯來書 9:3: 二幔之後、其幕稱至聖所、
• 馬太福音 27:51: 殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、
• 希伯來書 10:20: 由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、
• 出埃及記 26:31-35: 以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布作㡘、上繡良工所製之基路伯、以皂莢木作柱四、包之以金、垂㡘其上、以金製鈎、銀座凡四、㡘垂鈎下、運法匱入、㡘介聖所與至聖所之間、施恩座置於至聖所法匱上、置几於㡘外幕北、置燈臺於幕南、與幾相對、