2 Chronicles 3 10

本节经文

• World English Bible: In the most holy place he made two cherubim by carving; and they overlaid them with gold.
• 新标点和合本: 在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又在至圣所用雕刻的手艺造两个基路伯，包上金子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又在至圣所用雕刻的手艺造两个基路伯，包上金子。
• 当代译本: 他又在至圣所制造两个基路伯天使的翅膀，包上金子。
• 圣经新译本: 在至圣所里，雕刻了两个基路伯，都包上金子。
• 新標點和合本: 在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又在至聖所用雕刻的手藝造兩個基路伯，包上金子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又在至聖所用雕刻的手藝造兩個基路伯，包上金子。
• 當代譯本: 他又在至聖所製造兩個基路伯天使的翅膀，包上金子。
• 聖經新譯本: 在至聖所裡，雕刻了兩個基路伯，都包上金子。
• 呂振中譯本: 他造了兩個基路伯在至聖所內、是造像的細工；用金子包它。
• 文理和合譯本: 至聖所內、按作像法、製基路伯二、包之以金、
• 文理委辦譯本: 在至聖之所、雕刻二𠼻𡀔［口氷］像、飾之以金。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在至聖所、循作像法、作二基路伯、飾之以金、
• New International Version: For the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold.
• New International Reader's Version: For the Most Holy Room, Solomon made a pair of carved cherubim. He covered them with gold.
• English Standard Version: In the Most Holy Place he made two cherubim of wood and overlaid them with gold.
• New Living Translation: He made two figures shaped like cherubim, overlaid them with gold, and placed them in the Most Holy Place.
• Christian Standard Bible: He made two cherubim of sculptured work, for the most holy place, and he overlaid them with gold.
• New American Standard Bible: Then he made two sculptured cherubim in the room of the Most Holy Place and overlaid them with gold.
• New King James Version: In the Most Holy Place he made two cherubim, fashioned by carving, and overlaid them with gold.
• American Standard Version: And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
• Holman Christian Standard Bible: He made two cherubim of sculptured work, for the most holy place, and he overlaid them with gold.
• King James Version: And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
• New English Translation: In the most holy place he made two images of cherubim and plated them with gold.

交叉引用

• 1 Kings 6 23-1 Kings 6 28: In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.Five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub. From the tip of one wing to the tip of the other was ten cubits.The other cherub was ten cubits. Both the cherubim were of one measure and one form.One cherub was ten cubits high, and so was the other cherub.He set the cherubim within the inner house. The wings of the cherubim were stretched out, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house.He overlaid the cherubim with gold.
• Exodus 25:18: You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.