2 Chronicles 29 9

本节经文

• Christian Standard Bible: Our fathers fell by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.
• 新标点和合本: 所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。
• 当代译本: 所以我们的祖先死在刀下，我们的妻儿也被掳去。
• 圣经新译本: 所以我们的列祖倒在刀下；我们的儿女和妻子也都因此作了俘虏。
• 新標點和合本: 所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也為此被擄掠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也為此被擄掠。
• 當代譯本: 所以我們的祖先死在刀下，我們的妻兒也被擄去。
• 聖經新譯本: 所以我們的列祖倒在刀下；我們的兒女和妻子也都因此作了俘虜。
• 呂振中譯本: 你看，我們祖宗倒斃在刀下，我們的兒女妻子也都因此而被擄。
• 文理和合譯本: 因之我列祖仆於刃、我妻孥為俘囚、
• 文理委辦譯本: 我諸父見殺、妻孥被虜、悉由此起。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我祖父緣此被刀殺、我子女我妻緣此被擄掠、
• New International Version: This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
• New International Reader's Version: That’s why our fathers have been killed by swords. That’s why our sons and daughters and wives have become prisoners.
• English Standard Version: For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
• New Living Translation: Because of this, our fathers have been killed in battle, and our sons and daughters and wives have been captured.
• New American Standard Bible: For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.
• New King James Version: For indeed, because of this our fathers have fallen by the sword; and our sons, our daughters, and our wives are in captivity.
• American Standard Version: For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
• Holman Christian Standard Bible: Our fathers fell by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.
• King James Version: For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives[ are] in captivity for this.
• New English Translation: Look, our fathers died violently and our sons, daughters, and wives were carried off because of this.
• World English Bible: For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

交叉引用

• 2 Chronicles 28 17: The Edomites came again, attacked Judah, and took captives.
• 2 Chronicles 28 5-2 Chronicles 28 8: So the LORD his God handed Ahaz over to the king of Aram. He attacked him and took many captives to Damascus. Ahaz was also handed over to the king of Israel, who struck him with great force:Pekah son of Remaliah killed one hundred twenty thousand in Judah in one day— all brave men— because they had abandoned the LORD God of their ancestors.An Ephraimite warrior named Zichri killed the king’s son Maaseiah, Azrikam governor of the palace, and Elkanah who was second to the king.Then the Israelites took two hundred thousand captives from their brothers— women, sons, and daughters. They also took a great deal of plunder from them and brought it to Samaria.
• Lamentations 5:7: Our ancestors sinned; they no longer exist, but we bear their punishment.
• Leviticus 26:17: I will turn against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee even though no one is pursuing you.