2 Chronicles 29 7

本节经文

• New Living Translation: They also shut the doors to the Temple’s entry room, and they snuffed out the lamps. They stopped burning incense and presenting burnt offerings at the sanctuary of the God of Israel.
• 新标点和合本: 封锁廊门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列神烧香，或献燔祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又封锁走廊的门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列的上帝烧香，或献燔祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又封锁走廊的门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列的神烧香，或献燔祭。
• 当代译本: 他们封锁殿廊的门，吹灭灯火，不在圣所里向以色列的上帝烧香、献燔祭。
• 圣经新译本: 他们又封闭廊门，熄灭灯火，不在圣所中向以色列的神烧香或献燔祭。
• 新標點和合本: 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列神燒香，或獻燔祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又封鎖走廊的門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列的上帝燒香，或獻燔祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又封鎖走廊的門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列的神燒香，或獻燔祭。
• 當代譯本: 他們封鎖殿廊的門，吹滅燈火，不在聖所裡向以色列的上帝燒香、獻燔祭。
• 聖經新譯本: 他們又封閉廊門，熄滅燈火，不在聖所中向以色列的神燒香或獻燔祭。
• 呂振中譯本: 他們並且封鎖廊門，熄滅燈火，不在聖所中向以色列的上帝燒香、或獻上燔祭。
• 文理和合譯本: 閉其廊門、熄其燈、不在聖所焚香、獻燔祭於以色列之上帝、
• 文理委辦譯本: 塞其廡門、滅其明燈、不在聖所焚香燔祭、奉事以色列族之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 封閉大廊之門、滅其燈、不焚香、不在聖所獻火焚祭於以色列之天主、
• New International Version: They also shut the doors of the portico and put out the lamps. They did not burn incense or present any burnt offerings at the sanctuary to the God of Israel.
• New International Reader's Version: They also shut the doors of the temple porch. They put the lamps out. They didn’t burn incense at the temple. They didn’t sacrifice burnt offerings there to the God of Israel.
• English Standard Version: They also shut the doors of the vestibule and put out the lamps and have not burned incense or offered burnt offerings in the Holy Place to the God of Israel.
• Christian Standard Bible: They also closed the doors of the portico, extinguished the lamps, did not burn incense, and did not offer burnt offerings in the holy place of the God of Israel.
• New American Standard Bible: They have also shut the doors of the porch and extinguished the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.
• New King James Version: They have also shut up the doors of the vestibule, put out the lamps, and have not burned incense or offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.
• American Standard Version: Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt- offerings in the holy place unto the God of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: They also closed the doors of the portico, extinguished the lamps, did not burn incense, and did not offer burnt offerings in the holy place of the God of Israel.
• King James Version: Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy[ place] unto the God of Israel.
• New English Translation: They closed the doors of the temple porch and put out the lamps; they did not offer incense or burnt sacrifices in the sanctuary of the God of Israel.
• World English Bible: Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

交叉引用

• 2 Chronicles 28 24: The king took the various articles from the Temple of God and broke them into pieces. He shut the doors of the Lord’s Temple so that no one could worship there, and he set up altars to pagan gods in every corner of Jerusalem.
• Leviticus 24:2-8: “ Command the people of Israel to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.This is the lampstand that stands in the Tabernacle, in front of the inner curtain that shields the Ark of the Covenant. Aaron must keep the lamps burning in the Lord’s presence all night. This is a permanent law for you, and it must be observed from generation to generation.Aaron and the priests must tend the lamps on the pure gold lampstand continually in the Lord’s presence.“ You must bake twelve flat loaves of bread from choice flour, using four quarts of flour for each loaf.Place the bread before the Lord on the pure gold table, and arrange the loaves in two stacks, with six loaves in each stack.Put some pure frankincense near each stack to serve as a representative offering, a special gift presented to the Lord.Every Sabbath day this bread must be laid out before the Lord as a gift from the Israelites; it is an ongoing expression of the eternal covenant.
• Malachi 1:10: “ How I wish one of you would shut the Temple doors so that these worthless sacrifices could not be offered! I am not pleased with you,” says the Lord of Heaven’s Armies,“ and I will not accept your offerings.
• 2 Kings 16 17-2 Kings 16 18: Then the king removed the side panels and basins from the portable water carts. He also removed the great bronze basin called the Sea from the backs of the bronze oxen and placed it on the stone pavement.In deference to the king of Assyria, he also removed the canopy that had been constructed inside the palace for use on the Sabbath day, as well as the king’s outer entrance to the Temple of the Lord.
• 2 Chronicles 29 3: In the very first month of the first year of his reign, Hezekiah reopened the doors of the Temple of the Lord and repaired them.