<< 歷代志下 29:36 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    為了上帝為人民所整備的、希西家和眾民都歡喜快樂這件事這麼意外迅速地作成了。
  • 新标点和合本
    这事办的甚速，希西家和众民都喜乐，是因神为众民所预备的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希西家和众百姓都因上帝为百姓所预备的而喜乐，因为这事办得很迅速。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希西家和众百姓都因神为百姓所预备的而喜乐，因为这事办得很迅速。
  • 当代译本
    希西迦和民众因上帝为他们所做的而欢喜快乐，因为这事情很快成就了。
  • 圣经新译本
    因为事情很快办完，希西家和全体人民因神为他的子民所预备的，都甚欢乐。
  • 新標點和合本
    這事辦的甚速，希西家和眾民都喜樂，是因神為眾民所預備的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希西家和眾百姓都因上帝為百姓所預備的而喜樂，因為這事辦得很迅速。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希西家和眾百姓都因神為百姓所預備的而喜樂，因為這事辦得很迅速。
  • 當代譯本
    希西迦和民眾因上帝為他們所做的而歡喜快樂，因為這事情很快成就了。
  • 聖經新譯本
    因為事情很快辦完，希西家和全體人民因神為他的子民所預備的，都甚歡樂。
  • 文理和合譯本
    上帝為民所備、希西家與民眾悅之、成事甚速、
  • 文理委辦譯本
    上帝感動其民、民奉行維速、希西家與民偕樂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此事速成、乃天主感民而行、故希西家與民眾甚喜、
  • New International Version
    Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.
  • New International Reader's Version
    Hezekiah and all the people were filled with joy. That’s because everything had been done so quickly. God had provided for his people in a wonderful way.
  • English Standard Version
    And Hezekiah and all the people rejoiced because God had provided for the people, for the thing came about suddenly.
  • New Living Translation
    And Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had done for the people, for everything had been accomplished so quickly.
  • Christian Standard Bible
    Then Hezekiah and all the people rejoiced over how God had prepared the people, for it had come about suddenly.
  • New American Standard Bible
    Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly.
  • New King James Version
    Then Hezekiah and all the people rejoiced that God had prepared the people, since the events took place so suddenly.
  • American Standard Version
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Hezekiah and all the people rejoiced over how God had prepared the people, for it had come about suddenly.
  • King James Version
    And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was[ done] suddenly.
  • New English Translation
    Hezekiah and all the people were happy about what God had done for them, for it had been done quickly.
  • World English Bible
    Hezekiah and all the people rejoiced, because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

交叉引用

  • 歷代志下 30:12
    上帝的手也用力在猶大中、使猶大人一心遵行王和大臣們憑永恆主的話所發的命令。
  • 歷代志上 29:9
    眾民就因這些人甘心自願的奉獻而歡喜，因為他們都全心自願地奉獻與永恆主；大衛王也大大歡喜快樂。
  • 歷代志上 29:17-18
    我的上帝啊，我知道是你察驗人心，喜悅正直；至於我呢、我也以正直的心自願奉獻這一切；現在呢、我很歡喜見你那在這裏的人民都甘心自願地奉獻與你。永恆主我們列祖亞伯拉罕以撒以色列的上帝啊，求你保守這一點：使你人民心裏永遠存着這樣思想的意念，求你使他們立定心意歸向你。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:8-9
    如今你們若在主裏站穩，我們就真地活了。我們為了你們的緣故、在我們的上帝面前、大大喜樂（黑夜白日、格外懇切地祈求、要見你們的面、來補你們信心的缺欠）；在這一切喜樂上、我們能用何等的感謝來為你們報答上帝呢？
  • 詩篇 10:17
    永恆主啊，困苦人的心願你早已聽見；他們心中的悲歎你必側耳以聽，
  • 使徒行傳 2:41
    於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。
  • 箴言 16:1
    心裏所籌劃的在乎人；口舌之應對乃由於永恆主。
  • 以斯拉記 6:22
    他們歡歡喜喜地守除酵之節七天，因為永恆主使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，而加強他們的手去作以色列上帝之殿的工程。