<< 历代志下 29:35 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    此外，还有很多燔祭牲和平安祭牲的脂肪，以及和燔祭同献的奠祭很多。这样，耶和华殿里的事奉就重新恢复了。
  • 新标点和合本
    燔祭和平安祭牲的脂油，并燔祭同献的奠祭甚多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    燔祭和平安祭牲的脂肪，以及与燔祭同献的浇酒祭很多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    燔祭和平安祭牲的脂肪，以及与燔祭同献的浇酒祭很多。这样，耶和华殿中的事务俱都齐备了。
  • 当代译本
    他们献上大量的燔祭，以及很多平安祭祭牲的脂肪和与燔祭同献的奠祭。从此，耶和华殿里的事奉恢复了。
  • 新標點和合本
    燔祭和平安祭牲的脂油，並燔祭同獻的奠祭甚多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    燔祭和平安祭牲的脂肪，以及與燔祭同獻的澆酒祭很多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    燔祭和平安祭牲的脂肪，以及與燔祭同獻的澆酒祭很多。這樣，耶和華殿中的事務俱都齊備了。
  • 當代譯本
    他們獻上大量的燔祭，以及很多平安祭祭牲的脂肪和與燔祭同獻的奠祭。從此，耶和華殿裡的事奉恢復了。
  • 聖經新譯本
    此外，還有很多燔祭牲和平安祭牲的脂肪，以及和燔祭同獻的奠祭很多。這樣，耶和華殿裡的事奉就重新恢復了。
  • 呂振中譯本
    並且還有很多燔祭，連同平安祭牲的脂肪、以及跟燔祭同獻的奠祭須要料理。這樣、永恆主殿中的事務就都整理好了。
  • 文理和合譯本
    所獻燔祭甚多、酬恩祭之脂、及隨燔祭之酒亦多、於是耶和華室之役事俱備、
  • 文理委辦譯本
    燔祭甚多、酬恩祭之脂、灌奠之酒、如其數、於是耶和華殿之役事均備。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    火焚祭與平安祭牲之脂、及平安祭灌奠之酒甚多、於是主殿之役事均備、
  • New International Version
    There were burnt offerings in abundance, together with the fat of the fellowship offerings and the drink offerings that accompanied the burnt offerings. So the service of the temple of the Lord was reestablished.
  • New International Reader's Version
    There were large numbers of burnt offerings, along with the drink offerings and the fat from the friendship offerings. They were offered along with the burnt offerings. So the service of the Lord’ s temple was started up again.
  • English Standard Version
    Besides the great number of burnt offerings, there was the fat of the peace offerings, and there were the drink offerings for the burnt offerings. Thus the service of the house of the Lord was restored.
  • New Living Translation
    There was an abundance of burnt offerings, along with the usual liquid offerings, and a great deal of fat from the many peace offerings. So the Temple of the Lord was restored to service.
  • Christian Standard Bible
    Furthermore, the burnt offerings were abundant, along with the fat of the fellowship offerings and with the drink offerings for the burnt offering. So the service of the LORD’s temple was established.
  • New American Standard Bible
    There were also many burnt offerings with the fat of the peace offerings and the drink offerings for the burnt offerings. So the service of the house of the Lord was established again.
  • New King James Version
    Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the Lord was set in order.
  • American Standard Version
    And also the burnt- offerings were in abundance, with the fat of the peace- offerings, and with the drink- offerings for every burnt- offering. So the service of the house of Jehovah was set in order.
  • Holman Christian Standard Bible
    Furthermore, the burnt offerings were abundant, along with the fat of the fellowship offerings and with the drink offerings for the burnt offering. So the service of the Lord’s temple was established.
  • King James Version
    And also the burnt offerings[ were] in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for[ every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.
  • New English Translation
    There was a large number of burnt sacrifices, as well as fat from the peace offerings and drink offerings that accompanied the burnt sacrifices. So the service of the LORD’s temple was reinstituted.
  • World English Bible
    Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of Yahweh’s house was set in order.

交叉引用

  • 民数记 15:5-10
    此外，无论是燔祭或是别的祭，为每只绵羊羔你要一同献上一公升作奠祭的酒。或是为每只公绵羊，你要一同献上两公斤细面，用一公升半油调和作素祭；你也要用一公升半酒作奠祭，献给耶和华作馨香的祭。你若是预备公牛犊作燔祭，或是别的祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，就要把三公斤细面，用两公升油调和作素祭，和公牛犊一同献上；也要用两公升酒作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
  • 出埃及记 29:13
    你要把一切遮盖内脏的脂油、肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，都取出来，把它们焚烧在祭坛上。
  • 利未记 3:15-16
    两肾和肾上近腰的脂肪，和肾旁的肝叶，都要一起取下。祭司把这些焚烧在祭坛上，作为馨香火祭的食物。一切脂肪都是属于耶和华的，
  • 哥林多前书 14:40
    凡事都要规规矩矩地按着次序行。
  • 历代志上 16:37-42
    于是在那里，就是耶和华的约柜前，大卫留下亚萨和他的亲族，照着每日的本分，在约柜前不断地事奉。又留下俄别．以东和他们的亲族六十八人，以及耶杜顿的儿子俄别．以东和何萨作守门的。又留下撒督祭司和他的亲族，都是作祭司的。在基遍的高地耶和华的帐幕前，每日早晚不住地在燔祭坛上，把燔祭献给耶和华，全是照着耶和华吩咐以色列人的律法书上所写的。和他们一起的有希幔、耶杜顿和其余被选出，有记名的人，都称谢耶和华，因为他的慈爱永远常存。希幔、耶杜顿和他们一起吹号敲钹，以及演奏各种乐器，大声歌颂神。耶杜顿的子孙负责守门。
  • 以斯拉记 6:18
    他们又照着摩西书上所写，委派祭司按着编制，利未人按着班次，在耶路撒冷神的殿中事奉。
  • 利未记 23:13
    同献的素祭，是调油的细面两公斤，献给耶和华作馨香的火祭；同献的奠祭，是一公斤酒。
  • 创世记 35:14
    雅各就在神与他谈话的地方，立了一根石柱；在柱上浇了奠祭和油。