2 Chronicles 29 20

本节经文

• American Standard Version: Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.
• 新标点和合本: 希西家王清早起来，聚集城里的首领都上耶和华的殿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家王清早起来，召集城里的领袖都上耶和华的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家王清早起来，召集城里的领袖都上耶和华的殿。
• 当代译本: 希西迦王清早起来，召集城中官员一同上到耶和华的殿。
• 圣经新译本: 希西家王清早起来，召集城中的领袖，上耶和华的殿去。
• 新標點和合本: 希西家王清早起來，聚集城裏的首領都上耶和華的殿；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家王清早起來，召集城裏的領袖都上耶和華的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家王清早起來，召集城裏的領袖都上耶和華的殿。
• 當代譯本: 希西迦王清早起來，召集城中官員一同上到耶和華的殿。
• 聖經新譯本: 希西家王清早起來，召集城中的領袖，上耶和華的殿去。
• 呂振中譯本: 希西家王清早起來，聚集城裏的首領，上永恆主的殿。
• 文理和合譯本: 希西家王夙興、集邑中牧伯、上耶和華室、
• 文理委辦譯本: 希西家王夙興、召邑中諸長、詣耶和華殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家夙興、集邑中諸伯上主之殿、
• New International Version: Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the Lord.
• New International Reader's Version: Early the next morning King Hezekiah gathered together the city officials. They all went up to the Lord’ s temple.
• English Standard Version: Then Hezekiah the king rose early and gathered the officials of the city and went up to the house of the Lord.
• New Living Translation: Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials and went to the Temple of the Lord.
• Christian Standard Bible: King Hezekiah got up early, gathered the city officials, and went to the LORD’s temple.
• New American Standard Bible: Then King Hezekiah got up early and assembled the princes of the city, and went up to the house of the Lord.
• New King James Version: Then King Hezekiah rose early, gathered the rulers of the city, and went up to the house of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: King Hezekiah got up early, gathered the city officials, and went to the Lord’s temple.
• King James Version: Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
• New English Translation: Early the next morning King Hezekiah assembled the city officials and went up to the LORD’s temple.
• World English Bible: Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to Yahweh’s house.

交叉引用

• Joshua 6:12: And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.
• Genesis 22:3: And Abraham rose early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he clave the wood for the burnt- offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
• Exodus 24:4: And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
• Jeremiah 25:4: And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them,( but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),