<< 历代志下 29:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    现在我决心要与以色列的上帝耶和华立约，好使祂的烈怒转离我们。
  • 新标点和合本
    现在我心中有意与耶和华以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在我心中有意与耶和华—以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离我们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在我心中有意与耶和华—以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。
  • 圣经新译本
    现在我心中有意要和耶和华以色列的神立约，好使他的震怒转离我们。
  • 新標點和合本
    現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在我心中有意與耶和華－以色列的上帝立約，好使他的烈怒轉離我們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。
  • 當代譯本
    現在我決心要與以色列的上帝耶和華立約，好使祂的烈怒轉離我們。
  • 聖經新譯本
    現在我心中有意要和耶和華以色列的神立約，好使他的震怒轉離我們。
  • 呂振中譯本
    現在我心中有意思要和永恆主以色列的上帝立約，好使他的烈怒轉離了我們。
  • 文理和合譯本
    今我有意與以色列之上帝耶和華立約、俾其烈怒轉離我儕、
  • 文理委辦譯本
    我欲與以色列族之上帝耶和華約、望息震怒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我有意立約、必歸主以色列之天主、或作今我有意與主以色列之天主立約或主向我息怒、
  • New International Version
    Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
  • New International Reader's Version
    So I’m planning to make a covenant with the Lord, the God of Israel. Then he’ll stop being angry with us.
  • English Standard Version
    Now it is in my heart to make a covenant with the Lord, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us.
  • New Living Translation
    But now I will make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
  • Christian Standard Bible
    It is in my heart now to make a covenant with the LORD, the God of Israel so that his burning anger may turn away from us.
  • New American Standard Bible
    Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, so that His burning anger may turn away from us.
  • New King James Version
    “ Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.
  • American Standard Version
    Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
  • Holman Christian Standard Bible
    It is in my heart now to make a covenant with Yahweh, the God of Israel so that His burning anger may turn away from us.
  • King James Version
    Now[ it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
  • New English Translation
    Now I intend to make a covenant with the LORD God of Israel, so that he may relent from his raging anger.
  • World English Bible
    Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

交叉引用

  • 历代志下 23:16
    耶何耶大让民众和王与他一起立约，要做耶和华的子民。
  • 耶利米书 50:5
    他们必打听前往锡安的路，朝锡安走去。他们必凭不会被遗忘的永恒之约归附耶和华。
  • 以斯拉记 10:3
    现在，我们来与我们的上帝立约，听从你和那些敬畏我们上帝诫命之人的指示，遵照律法而行，送走这些妻子和她们的儿女。
  • 耶利米书 34:15
    不久前，你们回心转意，做我视为正的事，释放自己的同胞，并且在我的殿中立了约。
  • 历代志下 6:7-8
    所罗门又说：“我父大卫曾想建一座殿来尊崇以色列的上帝耶和华之名，但耶和华对我父大卫说，‘你想为我建殿，这番心意是好的，
  • 历代志下 15:12-13
    他们又与他们祖先的上帝耶和华立约，要全心全意地寻求祂。凡不寻求以色列的上帝耶和华的，无论男女老幼，一律处死。
  • 列王纪下 23:3
    王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。民众都答应守约。
  • 耶利米书 34:18
    犹大与耶路撒冷的首领、宫廷侍臣、祭司和全体百姓曾把牛犊劈成两半，从中间走过跟我立约，后来却又违背跟我立的约，不守约，所以他们的下场必像他们劈开的牛犊一样。
  • 哥林多后书 8:5
    他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。
  • 历代志下 34:30-32
    与犹大人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在耶和华殿中发现的约书念给他们听。王站在自己的位置上，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。他使耶路撒冷和便雅悯的人都遵行这约。于是，耶路撒冷的居民都遵行他们祖先的上帝的约。
  • 尼希米记 9:38-10:39
    “鉴于这一切，我们郑重立约，记载下来。我们的首领、利未人和祭司都在上面盖了印。”在上面盖印的有哈迦利亚的儿子尼希米省长，以及西底迦；祭司有西莱雅、亚撒利雅、耶利米、巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、哈突、示巴尼、玛鹿、哈琳、米利末、俄巴底亚、但以理、近顿、巴录、米书兰、亚比雅、米雅民、玛西亚、璧该和示玛雅；利未人有亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾，以及他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、米迦、利合、哈沙比雅、撒刻、示利比、示巴尼、荷第雅、巴尼和比尼努；民众首领有巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、布尼、押甲、比拜、亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、亚特、希西迦、押朔、荷第雅、哈顺、比赛、哈拉、亚拿突、尼拜、抹比押、米书兰、希悉、米示萨别、撒督、押杜亚、毗拉提、哈难、亚奈雅、何细亚、哈拿尼雅、哈述、哈罗黑、毗利哈、朔百、利宏、哈沙拿、玛西雅、亚希雅、哈难、亚南、玛鹿、哈琳和巴拿。其余的民众、祭司、利未人、殿门守卫、歌乐手、殿役和所有与外族人隔离以便遵从上帝律法的人，以及他们的妻子和儿女等所有能够明白的人，都跟随他们的贵族同胞起誓要谨遵上帝借祂仆人摩西颁布的律法，遵守我们的主耶和华的一切诫命、典章和律例。我们不将女儿嫁给当地的人，也不为儿子娶当地的女子。如果这地方的居民在安息日或其他圣日带来货物和五谷要卖给我们，我们必不购买。我们每逢第七年必不耕种，也必不追讨债务。我们为自己定下律例，每人每年捐献四克银子，供我们上帝的殿使用，以支付供饼、日常献的素祭和燔祭，安息日、朔日和其他节期所献的圣物，为以色列人献上的赎罪祭，以及我们上帝殿中的各项费用。我们的祭司、利未人和民众抽签，决定每年哪一族要在指定的时间把献祭时所需用的木材带到我们上帝的殿里，按照律法的规定烧在我们的上帝耶和华的坛上。我们把每年地里初熟的物产和各种树上初熟的果子献到耶和华的殿里。我们按照律法的规定献上我们的长子和头胎的牛羊，把他们带到我们上帝的殿中，交给在那里供职的祭司。我们把上好的面团、举祭、各样果子、新酒和新油交给祭司，收进我们上帝殿的库房里，并把我们地里收成的十分之一交给利未人，这是他们在我们所有城邑的出产中当收取的份。利未人收取十分之一的时候，要有亚伦子孙中的一位祭司陪同，利未人要从这十分之一中抽出十分之一带到我们上帝的殿中，收进库房里。以色列人和利未人要将这些五谷、新酒和新油作为举祭带到收藏圣所器皿的地方，即供职的祭司、殿门守卫和歌乐手所住的房子。这样，我们便不会忽略我们上帝的殿。
  • 列王纪下 23:26
    然而，玛拿西所行的一切惹怒耶和华，耶和华对犹大仍盛怒未息。