歷代志下 28:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼困迫亞哈斯王之時、亞哈斯王愈干犯主、或作急難之際亞哈斯王愈干犯主
• 新标点和合本: 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
• 当代译本: 亚哈斯在患难时越发悖逆耶和华，
• 圣经新译本: 这亚哈斯王在急难的时候，竟越发冒犯耶和华。
• 新標點和合本: 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 當代譯本: 亞哈斯在患難時越發悖逆耶和華，
• 聖經新譯本: 這亞哈斯王在急難的時候，竟越發冒犯耶和華。
• 呂振中譯本: 在急難時候、這位亞哈斯王對永恆主越發不忠實。
• 文理和合譯本: 亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
• 文理委辦譯本: 患難之際、亞哈士王愈犯耶和華、
• New International Version: In his time of trouble King Ahaz became even more unfaithful to the Lord.
• New International Reader's Version: When King Ahaz was in trouble, he became even more unfaithful to the Lord.
• English Standard Version: In the time of his distress he became yet more faithless to the Lord— this same King Ahaz.
• New Living Translation: Even during this time of trouble, King Ahaz continued to reject the Lord.
• Christian Standard Bible: At the time of his distress, King Ahaz himself became more unfaithful to the LORD.
• New American Standard Bible: Now during the time of his distress, this same King Ahaz became even more unfaithful to the Lord.
• New King James Version: Now in the time of his distress King Ahaz became increasingly unfaithful to the Lord. This is that King Ahaz.
• American Standard Version: And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.
• Holman Christian Standard Bible: At the time of his distress, King Ahaz himself became more unfaithful to the Lord.
• King James Version: And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this[ is that] king Ahaz.
• New English Translation: During his time of trouble King Ahaz was even more unfaithful to the LORD.
• World English Bible: In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

交叉引用

• 以賽亞書 1:5: 爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、
• 啟示錄 16:9-11: 人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、第五天使傾其盂於獸之座、獸之國即晦暝、人皆痛甚而齩舌、且因生瘡痛苦、謗讟天上之主、不悔改所為、
• 以斯帖記 7:6: 以斯帖曰、敵人仇人即此惡人哈曼、哈曼於王及后前、不勝恐懼、
• 何西阿書 5:15: 我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、
• 歷代志下 33:12: 瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、
• 詩篇 52:7: 云、不仰賴天主保護、惟恃己之多財、盡力作惡者、即是此人、
• 耶利米書 5:3: 主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、
• 詩篇 50:15: 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
• 以西結書 21:13: 此刃為行試而備、或作此刃已行試若彼藐視杖責之族、歸於無有、亦無如之何、此乃主天主所言、