歷代志下 28:22

本节经文

• 聖經新譯本: 這亞哈斯王在急難的時候，竟越發冒犯耶和華。
• 新标点和合本: 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
• 当代译本: 亚哈斯在患难时越发悖逆耶和华，
• 圣经新译本: 这亚哈斯王在急难的时候，竟越发冒犯耶和华。
• 新標點和合本: 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 當代譯本: 亞哈斯在患難時越發悖逆耶和華，
• 呂振中譯本: 在急難時候、這位亞哈斯王對永恆主越發不忠實。
• 文理和合譯本: 亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
• 文理委辦譯本: 患難之際、亞哈士王愈犯耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼困迫亞哈斯王之時、亞哈斯王愈干犯主、或作急難之際亞哈斯王愈干犯主
• New International Version: In his time of trouble King Ahaz became even more unfaithful to the Lord.
• New International Reader's Version: When King Ahaz was in trouble, he became even more unfaithful to the Lord.
• English Standard Version: In the time of his distress he became yet more faithless to the Lord— this same King Ahaz.
• New Living Translation: Even during this time of trouble, King Ahaz continued to reject the Lord.
• Christian Standard Bible: At the time of his distress, King Ahaz himself became more unfaithful to the LORD.
• New American Standard Bible: Now during the time of his distress, this same King Ahaz became even more unfaithful to the Lord.
• New King James Version: Now in the time of his distress King Ahaz became increasingly unfaithful to the Lord. This is that King Ahaz.
• American Standard Version: And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.
• Holman Christian Standard Bible: At the time of his distress, King Ahaz himself became more unfaithful to the Lord.
• King James Version: And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this[ is that] king Ahaz.
• New English Translation: During his time of trouble King Ahaz was even more unfaithful to the LORD.
• World English Bible: In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

交叉引用

• 以賽亞書 1:5: 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們整個頭都受了傷，整個心都發昏了。
• 啟示錄 16:9-11: 人被高熱燒烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災難的神的名，並不悔改，把榮耀歸給他。第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因為痛苦就咬自己的舌頭。他們又因為所受的痛苦和所生的瘡，褻瀆天上的神，並不為自己所作的悔改。
• 以斯帖記 7:6: 以斯帖回答：“這敵人和仇人，就是這惡人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻驚惶萬分。
• 何西阿書 5:15: 我要回到自己的地方去；直到他們承認自己的罪過，尋求我的面。在痛苦中必懇切尋求我。”
• 歷代志下 33:12: 瑪拿西在急難的時候，就懇求耶和華他的神，並且在他列祖的神面前非常謙卑。
• 詩篇 52:7: “看哪！這就是那不以神為自己保障的人，他只倚靠自己豐盛的財富，以毀滅別人來加強自己的力量。”
• 耶利米書 5:3: 耶和華啊！你的眼目不是要看誠實的事嗎？你擊打他們，他們卻不覺得傷痛；你摧毀他們，他們仍不肯接受管教。他們板著臉，臉皮比磐石還硬，總不肯回轉。
• 詩篇 50:15: 在患難的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
• 以西結書 21:13: 因為考驗必要來到，你為甚麼要藐視那管教的杖呢？這事必不得成功。這是主耶和華的宣告。