歷代志下 28:2

本节经文

• 聖經新譯本: 他卻隨從以色列諸王的道路，又為巴力鑄造偶像；
• 新标点和合本: 却行以色列诸王的道，又铸造巴力的像，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却行以色列诸王的道，又铸造诸巴力的像，
• 和合本2010（神版-简体）: 却行以色列诸王的道，又铸造诸巴力的像，
• 当代译本: 反而步以色列诸王的后尘，又铸造巴力神像。
• 圣经新译本: 他却随从以色列诸王的道路，又为巴力铸造偶像；
• 新標點和合本: 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻行以色列諸王的道，又鑄造諸巴力的像，
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻行以色列諸王的道，又鑄造諸巴力的像，
• 當代譯本: 反而步以色列諸王的後塵，又鑄造巴力神像。
• 呂振中譯本: 卻走以色列諸王的路。竟為巴力造了鑄像；
• 文理和合譯本: 循以色列諸王之道、為巴力鑄像、
• 文理委辦譯本: 從以色列列王所為、鑄偶像、奉事巴力。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從以色列諸王所為、造偶像、奉事巴力、
• New International Version: He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshiping the Baals.
• New International Reader's Version: He followed the ways of the kings of Israel. He also made statues of gods that were named Baal.
• English Standard Version: but he walked in the ways of the kings of Israel. He even made metal images for the Baals,
• New Living Translation: Instead, he followed the example of the kings of Israel. He cast metal images for the worship of Baal.
• Christian Standard Bible: for he walked in the ways of the kings of Israel and made cast images of the Baals.
• New American Standard Bible: But he walked in the ways of the kings of Israel; he also made cast metal images for the Baals.
• New King James Version: For he walked in the ways of the kings of Israel, and made molded images for the Baals.
• American Standard Version: but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.
• Holman Christian Standard Bible: for he walked in the ways of the kings of Israel and made cast images of the Baals.
• King James Version: For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
• New English Translation: He followed in the footsteps of the kings of Israel; he also made images of the Baals.
• World English Bible: but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

交叉引用

• 出埃及記 34:17: 你不可為自己鑄造神像。
• 士師記 2:11: 以色列人行了耶和華看為惡的事，去事奉眾巴力；
• 列王紀下 10:26-28: 他們又把巴力廟內的神柱搬出去燒了。他們毀壞了巴力的神柱，又拆毀了巴力廟，作為廁所，直到今日。這樣，耶戶從以色列中消滅了巴力。
• 士師記 2:13: 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。
• 歷代志下 21:6: 他隨從眾以色列王的道路，好像亞哈家所行的一樣，因為他娶了亞哈的女兒作妻子，行耶和華看為惡的事。
• 何西阿書 2:17: 我要把‘巴力’的名字從她口中除掉；他們的名字沒有人再提起。
• 列王紀上 16:31-33: 亞哈犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還以為是小事。他又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別作妻子，去服事巴力，敬拜巴力。他在撒瑪利亞建築巴力廟，又在廟裡為巴力立了一座祭壇。亞哈又做了亞舍拉，亞哈所行的，惹耶和華以色列的神發怒，比他以前所有的以色列王更厲害。
• 利未記 19:4: 你們不可轉向偶像，也不可為自己鑄造神像；我是耶和華你們的神。
• 歷代志下 22:3-4: 亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。他行耶和華看為惡的事，好像亞哈家一樣，因為他的父親死了以後，亞哈家的人就教唆他，好使他滅亡。
• 何西阿書 2:13: 她在拜眾巴力的日子，向他們燒香，佩戴耳環首飾，打扮自己，跟隨她那些愛人，卻把我遺忘，所以我必懲罰她。”這是耶和華說的。