2 Chronicles 28 17

本节经文

• 新标点和合本: 因为以东人又来攻击犹大，掳掠子民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为以东人又来攻击犹大，掳掠俘虏。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为以东人又来攻击犹大，掳掠俘虏。
• 当代译本: 原来以东人又来攻打犹大，掳掠民众。
• 圣经新译本: 因为以东人又来攻打犹大，掳走了许多人。
• 新標點和合本: 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠子民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠俘虜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠俘虜。
• 當代譯本: 原來以東人又來攻打猶大，擄掠民眾。
• 聖經新譯本: 因為以東人又來攻打猶大，擄走了許多人。
• 呂振中譯本: 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠了俘虜。
• 文理和合譯本: 因以東人擊猶大、虜其人、
• 文理委辦譯本: 蓋以東人復擊猶大、擄其民人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋以東人復來攻猶大、擄其人、
• New International Version: The Edomites had again come and attacked Judah and carried away prisoners,
• New International Reader's Version: The men of Edom had come and attacked Judah again. They had carried away prisoners.
• English Standard Version: For the Edomites had again invaded and defeated Judah and carried away captives.
• New Living Translation: The armies of Edom had again invaded Judah and taken captives.
• Christian Standard Bible: The Edomites came again, attacked Judah, and took captives.
• New American Standard Bible: For the Edomites had come again and attacked Judah, and led away captives.
• New King James Version: For again the Edomites had come, attacked Judah, and carried away captives.
• American Standard Version: For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
• Holman Christian Standard Bible: The Edomites came again, attacked Judah, and took captives.
• King James Version: For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.
• New English Translation: The Edomites had again invaded and defeated Judah and carried off captives.
• World English Bible: For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

交叉引用

• Obadiah 1:10: Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever. (niv)
• Obadiah 1:13-14: You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor gloat over them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.You should not wait at the crossroads to cut down their fugitives, nor hand over their survivors in the day of their trouble. (niv)
• 2 Chronicles 25 11-2 Chronicles 25 12: Amaziah then marshaled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir.The army of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces. (niv)
• Leviticus 26:18: “‘ If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over. (niv)