<< 2 Chronicles 28 11 >>

本节经文

  • King James Version
    Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD[ is] upon you.
  • 新标点和合本
    现在你们当听我说，要将掳来的弟兄释放回去，因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你们当听我说，要将从你们弟兄中掳来的释放回去，因耶和华的烈怒已临到你们了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你们当听我说，要将从你们弟兄中掳来的释放回去，因耶和华的烈怒已临到你们了。”
  • 当代译本
    你们还是听我的忠告，释放你们掳来的同胞，让他们回去吧！因为耶和华的烈怒已经临到你们了。”
  • 圣经新译本
    你们现在要听我的话，把你们掳回来的兄弟释放回去，因为耶和华的震怒已经临到你们身上了。”
  • 新標點和合本
    現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你們當聽我說，要將從你們弟兄中擄來的釋放回去，因耶和華的烈怒已臨到你們了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你們當聽我說，要將從你們弟兄中擄來的釋放回去，因耶和華的烈怒已臨到你們了。」
  • 當代譯本
    你們還是聽我的忠告，釋放你們擄來的同胞，讓他們回去吧！因為耶和華的烈怒已經臨到你們了。」
  • 聖經新譯本
    你們現在要聽我的話，把你們擄回來的兄弟釋放回去，因為耶和華的震怒已經臨到你們身上了。”
  • 呂振中譯本
    現在你們要聽我的話：要將你們從族弟兄中所擄來的俘虜釋放回去，因為永恆主已向你們大發烈怒了。』
  • 文理和合譯本
    今聽我言、遣歸爾所虜之同宗、蓋耶和華之烈怒及於爾矣、
  • 文理委辦譯本
    宜聽我言、反其同宗、不然必干耶和華震怒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今聽我言、爾所擄之同族人、當釋之歸、不然、必干主怒、
  • New International Version
    Now listen to me! Send back your fellow Israelites you have taken as prisoners, for the Lord’s fierce anger rests on you.”
  • New International Reader's Version
    Listen to me! You have taken your relatives from Judah as prisoners. The Lord is very angry with you. So send your relatives back.”
  • English Standard Version
    Now hear me, and send back the captives from your relatives whom you have taken, for the fierce wrath of the Lord is upon you.”
  • New Living Translation
    Listen to me and return these prisoners you have taken, for they are your own relatives. Watch out, because now the Lord’s fierce anger has been turned against you!”
  • Christian Standard Bible
    Listen to me and return the captives you took from your brothers, for the LORD’s burning anger is on you.”
  • New American Standard Bible
    Now then, listen to me and return the captives whom you captured from your brothers, for the burning anger of the Lord is against you.”
  • New King James Version
    Now hear me, therefore, and return the captives, whom you have taken captive from your brethren, for the fierce wrath of the Lord is upon you.”
  • American Standard Version
    Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen to me and return the captives you took from your brothers, for the Lord’s burning anger is on you.”
  • New English Translation
    Now listen to me! Send back those you have seized from your brothers, for the LORD is very angry at you!”
  • World English Bible
    Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of Yahweh is on you.”

交叉引用

  • James 2:13
    For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
  • Matthew 5:7
    Blessed[ are] the merciful: for they shall obtain mercy.
  • 2 Chronicles 28 8
    And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
  • Jeremiah 34:14-15
    At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
  • Ezra 10:14
    Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
  • Hebrews 13:1-3
    Let brotherly love continue.Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.Remember them that are in bonds, as bound with them;[ and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
  • Matthew 7:2
    For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
  • Isaiah 58:6
    [ Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?