<< 歷代志下 28:11 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    你們現在要聽我的話，把你們擄回來的兄弟釋放回去，因為耶和華的震怒已經臨到你們身上了。”
  • 新标点和合本
    现在你们当听我说，要将掳来的弟兄释放回去，因为耶和华向你们已经大发烈怒。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你们当听我说，要将从你们弟兄中掳来的释放回去，因耶和华的烈怒已临到你们了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你们当听我说，要将从你们弟兄中掳来的释放回去，因耶和华的烈怒已临到你们了。”
  • 当代译本
    你们还是听我的忠告，释放你们掳来的同胞，让他们回去吧！因为耶和华的烈怒已经临到你们了。”
  • 圣经新译本
    你们现在要听我的话，把你们掳回来的兄弟释放回去，因为耶和华的震怒已经临到你们身上了。”
  • 新標點和合本
    現在你們當聽我說，要將擄來的弟兄釋放回去，因為耶和華向你們已經大發烈怒。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你們當聽我說，要將從你們弟兄中擄來的釋放回去，因耶和華的烈怒已臨到你們了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你們當聽我說，要將從你們弟兄中擄來的釋放回去，因耶和華的烈怒已臨到你們了。」
  • 當代譯本
    你們還是聽我的忠告，釋放你們擄來的同胞，讓他們回去吧！因為耶和華的烈怒已經臨到你們了。」
  • 呂振中譯本
    現在你們要聽我的話：要將你們從族弟兄中所擄來的俘虜釋放回去，因為永恆主已向你們大發烈怒了。』
  • 文理和合譯本
    今聽我言、遣歸爾所虜之同宗、蓋耶和華之烈怒及於爾矣、
  • 文理委辦譯本
    宜聽我言、反其同宗、不然必干耶和華震怒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今聽我言、爾所擄之同族人、當釋之歸、不然、必干主怒、
  • New International Version
    Now listen to me! Send back your fellow Israelites you have taken as prisoners, for the Lord’s fierce anger rests on you.”
  • New International Reader's Version
    Listen to me! You have taken your relatives from Judah as prisoners. The Lord is very angry with you. So send your relatives back.”
  • English Standard Version
    Now hear me, and send back the captives from your relatives whom you have taken, for the fierce wrath of the Lord is upon you.”
  • New Living Translation
    Listen to me and return these prisoners you have taken, for they are your own relatives. Watch out, because now the Lord’s fierce anger has been turned against you!”
  • Christian Standard Bible
    Listen to me and return the captives you took from your brothers, for the LORD’s burning anger is on you.”
  • New American Standard Bible
    Now then, listen to me and return the captives whom you captured from your brothers, for the burning anger of the Lord is against you.”
  • New King James Version
    Now hear me, therefore, and return the captives, whom you have taken captive from your brethren, for the fierce wrath of the Lord is upon you.”
  • American Standard Version
    Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Listen to me and return the captives you took from your brothers, for the Lord’s burning anger is on you.”
  • King James Version
    Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD[ is] upon you.
  • New English Translation
    Now listen to me! Send back those you have seized from your brothers, for the LORD is very angry at you!”
  • World English Bible
    Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of Yahweh is on you.”

交叉引用

  • 雅各書 2:13
    因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
  • 馬太福音 5:7
    憐憫人的人有福了，因為他們必蒙憐憫。
  • 歷代志下 28:8
    以色列人從他們的兄弟中擄走婦孺共二十萬人；又從他們中間奪取了很多戰利品，帶回撒瑪利亞去。
  • 耶利米書 34:14-15
    “一個希伯來兄弟賣了身給你，服事了你六年，到第七年，你們各人就應釋放他，容他自由離去。”但你們的列祖不聽從我，毫不在意。現今你們悔改，行我眼中看為正的事，各人向自己的同胞宣告自由，並且在稱為我名下的殿中，在我面前立了約。
  • 以斯拉記 10:14
    讓我們的領袖代表全體會眾站在耶和華面前，所有在我們的城中娶了外族女子為妻的人，也都要在指定的日期，與本城的長老和審判官一起來，解決了這事，好使神因這事所發的烈怒離開我們。”
  • 希伯來書 13:1-3
    你們總要保持弟兄的愛。不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。你們要記念那些被囚禁的人，好像跟他們一起被囚禁；也要記念那些受虐待的人，好像你們也親自受過。
  • 馬太福音 7:2
    你們怎樣判斷人，也必怎樣被判斷；你們用甚麼標準衡量人，也必照樣被衡量。
  • 以賽亞書 58:6
    我所揀選的禁食不是這樣嗎？不是要鬆開兇惡的鎖鍊，解開軛上的繩索，使被壓迫的獲得自由，折斷所有的軛嗎？