<< 2 Sử Ký 27 7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    约坦其余的事和一切争战，并他的行为，都写在以色列和犹大列王记上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约坦其余的事和一切战役，以及他的行为，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约坦其余的事和一切战役，以及他的行为，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上。
  • 当代译本
    约坦其他的事迹、所有战事和作为都记在以色列和犹大的列王史上。
  • 圣经新译本
    约坦其余的事迹，他的一切战争和作为，都记在以色列和犹大列王记上。
  • 新標點和合本
    約坦其餘的事和一切爭戰，並他的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約坦其餘的事和一切戰役，以及他的行為，看哪，都寫在《以色列和猶大列王記》上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約坦其餘的事和一切戰役，以及他的行為，看哪，都寫在《以色列和猶大列王記》上。
  • 當代譯本
    約坦其他的事蹟、所有戰事和作為都記在以色列和猶大的列王史上。
  • 聖經新譯本
    約坦其餘的事蹟，他的一切戰爭和作為，都記在以色列和猶大列王記上。
  • 呂振中譯本
    約坦其餘的事、他一切戰事和所行的，都寫在以色列和猶大《諸王記》上呢。
  • 文理和合譯本
    約坦其餘事蹟、及其戰績行為、俱載於以色列猶大列王紀、
  • 文理委辦譯本
    約擔事實、及其戰功、備載於以色列猶大列王紀畧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約坦其餘之事、其戰績、其行為、俱載於以色列及猶大列王記、
  • New International Version
    The other events in Jotham’s reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.
  • New International Reader's Version
    The other events of Jotham’s rule are written down. That includes all his wars and the other things he did. All these things are written in the records of the kings of Israel and Judah.
  • English Standard Version
    Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
  • New Living Translation
    The rest of the events of Jotham’s reign, including all his wars and other activities, are recorded in The Book of the Kings of Israel and Judah.
  • Christian Standard Bible
    As for the rest of the events of Jotham’s reign, along with all his wars and his ways, note that they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
  • New American Standard Bible
    Now the rest of the acts of Jotham, all his wars and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
  • New King James Version
    Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, indeed they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
  • American Standard Version
    Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
  • Holman Christian Standard Bible
    As for the rest of the events of Jotham’s reign, along with all his wars and his ways, note that they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
  • King James Version
    Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they[ are] written in the book of the kings of Israel and Judah.
  • New English Translation
    The rest of the events of Jotham’s reign, including all his military campaigns and his accomplishments, are recorded in the scroll of the kings of Israel and Judah.
  • World English Bible
    Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

交叉引用

  • 2 Sử Ký 32 32-2 Sử Ký 32 33
    The other events of Hezekiah’s reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.Hezekiah rested with his ancestors and was buried on the hill where the tombs of David’s descendants are. All Judah and the people of Jerusalem honored him when he died. And Manasseh his son succeeded him as king. (niv)
  • 2 Sử Ký 20 34
    The other events of Jehoshaphat’s reign, from beginning to end, are written in the annals of Jehu son of Hanani, which are recorded in the book of the kings of Israel. (niv)
  • 2 Sử Ký 26 22-2 Sử Ký 26 23
    The other events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.Uzziah rested with his ancestors and was buried near them in a cemetery that belonged to the kings, for people said,“ He had leprosy.” And Jotham his son succeeded him as king. (niv)
  • 2 Các Vua 15 36
    As for the other events of Jotham’s reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? (niv)