2 Sử Ký 27 6

本节经文

• 新标点和合本: 约坦在耶和华他神面前行正道，以致日渐强盛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约坦日渐强盛，因为他在耶和华—他上帝面前行正道。
• 和合本2010（神版-简体）: 约坦日渐强盛，因为他在耶和华—他神面前行正道。
• 当代译本: 约坦日渐强盛，因为他坚守他的上帝耶和华的道。
• 圣经新译本: 约坦在耶和华他的神面前坚守正道，所以日渐强盛。
• 新標點和合本: 約坦在耶和華－他神面前行正道，以致日漸強盛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約坦日漸強盛，因為他在耶和華－他上帝面前行正道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約坦日漸強盛，因為他在耶和華－他神面前行正道。
• 當代譯本: 約坦日漸強盛，因為他堅守他的上帝耶和華的道。
• 聖經新譯本: 約坦在耶和華他的神面前堅守正道，所以日漸強盛。
• 呂振中譯本: 約坦日漸強盛，因為他在永恆主他的上帝面前守正他所行的路。
• 文理和合譯本: 約坦行正道於其上帝耶和華前、以致強盛、
• 文理委辦譯本: 約擔遵其上帝耶和華之路、日以強盛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約坦在主其天主前行正道、故日益強盛、
• New International Version: Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the Lord his God.
• New International Reader's Version: Jotham became powerful. That’s because he had worshiped the Lord his God with all his heart.
• English Standard Version: So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the Lord his God.
• New Living Translation: King Jotham became powerful because he was careful to live in obedience to the Lord his God.
• Christian Standard Bible: So Jotham strengthened his position because he did not waver in obeying the LORD his God.
• New American Standard Bible: So Jotham became powerful because he directed his ways before the Lord his God.
• New King James Version: So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the Lord his God.
• American Standard Version: So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.
• Holman Christian Standard Bible: So Jotham strengthened himself because he did not waver in obeying the Lord his God.
• King James Version: So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
• New English Translation: Jotham grew powerful because he was determined to please the LORD his God.
• World English Bible: So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

交叉引用

• 2 Sử Ký 26 5: He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God gave him success. (niv)
• 2 Sử Ký 19 3: There is, however, some good in you, for you have rid the land of the Asherah poles and have set your heart on seeking God.” (niv)