2 Sử Ký 27 4

本节经文

• 新标点和合本: 又在犹大山地建造城邑，在树林中建筑营寨和高楼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又在犹大山区建造城镇，在树林中建筑营寨和瞭望楼。
• 和合本2010（神版-简体）: 又在犹大山区建造城镇，在树林中建筑营寨和瞭望楼。
• 当代译本: 他还在犹大山区建造城邑，在树林中建造营寨和瞭望塔。
• 圣经新译本: 他在犹大山地建造城市，又在树林中建造一些营寨和瞭望楼。
• 新標點和合本: 又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又在猶大山區建造城鎮，在樹林中建築營寨和瞭望樓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又在猶大山區建造城鎮，在樹林中建築營寨和瞭望樓。
• 當代譯本: 他還在猶大山區建造城邑，在樹林中建造營寨和瞭望塔。
• 聖經新譯本: 他在猶大山地建造城市，又在樹林中建造一些營寨和瞭望樓。
• 呂振中譯本: 他在猶大山地建造了城市，又在樹林高地中建造碉堡和譙樓。
• 文理和合譯本: 於猶大山地建邑、亦在叢林建寨及樓、
• 文理委辦譯本: 於猶大之山巖林麓間、築城垣、建衛所、置戍樓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在猶大山地、建數城邑、在叢林中、建鞏固之所與樓臺、
• New International Version: He built towns in the hill country of Judah and forts and towers in the wooded areas.
• New International Reader's Version: He built towns in the hill country of Judah. He also built forts and towers in areas that had a lot of trees in them.
• English Standard Version: Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and forts and towers on the wooded hills.
• New Living Translation: He built towns in the hill country of Judah and constructed fortresses and towers in the wooded areas.
• Christian Standard Bible: He also built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.
• New American Standard Bible: Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and he built fortresses and towers on the wooded hills.
• New King James Version: Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.
• American Standard Version: Moreover he built cities in the hill- country of Judah, and in the forests he built castles and towers.
• Holman Christian Standard Bible: He also built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.
• King James Version: Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
• New English Translation: He built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.
• World English Bible: Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.

交叉引用

• Giô-suê 14 12-Giô-suê 14 13: Now give me this hill country that the Lord promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the Lord helping me, I will drive them out just as he said.”Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance. (niv)
• 2 Sử Ký 11 5-2 Sử Ký 11 10: Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:Bethlehem, Etam, Tekoa,Beth Zur, Soko, Adullam,Gath, Mareshah, Ziph,Adoraim, Lachish, Azekah,Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin. (niv)
• 2 Sử Ký 26 9-2 Sử Ký 26 10: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.He also built towers in the wilderness and dug many cisterns, because he had much livestock in the foothills and in the plain. He had people working his fields and vineyards in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil. (niv)
• 2 Sử Ký 14 7: “ Let us build up these towns,” he said to Judah,“ and put walls around them, with towers, gates and bars. The land is still ours, because we have sought the Lord our God; we sought him and he has given us rest on every side.” So they built and prospered. (niv)
• Lu-ca 1 39: At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea, (niv)