2 Sử Ký 27 3

本节经文

• 新标点和合本: 约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城上多有建造，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约坦建造耶和华殿的上门，在俄斐勒城墙上有很多建设，
• 和合本2010（神版-简体）: 约坦建造耶和华殿的上门，在俄斐勒城墙上有很多建设，
• 当代译本: 约坦建造耶和华殿的上门，大力修建俄斐勒的城墙。
• 圣经新译本: 约坦建造了耶和华殿的上门；在俄斐勒的城墙上，他也有很多建设。
• 新標點和合本: 約坦建立耶和華殿的上門，在俄斐勒城上多有建造，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約坦建造耶和華殿的上門，在俄斐勒城牆上有很多建設，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約坦建造耶和華殿的上門，在俄斐勒城牆上有很多建設，
• 當代譯本: 約坦建造耶和華殿的上門，大力修建俄斐勒的城牆。
• 聖經新譯本: 約坦建造了耶和華殿的上門；在俄斐勒的城牆上，他也有很多建設。
• 呂振中譯本: 約坦建造了永恆主之殿的上門；在俄斐勒城牆上他也多有建造。
• 文理和合譯本: 約坦建耶和華室之上門、在俄斐勒城、多所建造、
• 文理委辦譯本: 約擔建耶和華殿之崇門、築垣山岡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約坦建立殿之上門、上門或作崇門在阿非勒城多所建造、在阿非勒城多所建造或作在山岡多建城垣
• New International Version: Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.
• New International Reader's Version: Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord’ s temple. He did a lot of work on the wall at the hill of Ophel.
• English Standard Version: He built the upper gate of the house of the Lord and did much building on the wall of Ophel.
• New Living Translation: Jotham rebuilt the upper gate of the Temple of the Lord. He also did extensive rebuilding on the wall at the hill of Ophel.
• Christian Standard Bible: Jotham built the Upper Gate of the LORD’s temple, and he built extensively on the wall of Ophel.
• New American Standard Bible: He built the upper gate of the house of the Lord, and he built the wall of Ophel extensively.
• New King James Version: He built the Upper Gate of the house of the Lord, and he built extensively on the wall of Ophel.
• American Standard Version: He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.
• Holman Christian Standard Bible: Jotham built the Upper Gate of the Lord’s temple, and he built extensively on the wall of Ophel.
• King James Version: He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
• New English Translation: He built the Upper Gate to the LORD’s temple and did a lot of work on the wall in the area known as Ophel.
• World English Bible: He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel.

交叉引用

• 2 Sử Ký 33 14: Afterward he rebuilt the outer wall of the City of David, west of the Gihon spring in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and encircling the hill of Ophel; he also made it much higher. He stationed military commanders in all the fortified cities in Judah. (niv)
• Nê-hê-mi 3 26-Nê-hê-mi 3 27: and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower.Next to them, the men of Tekoa repaired another section, from the great projecting tower to the wall of Ophel. (niv)
• Giê-rê-mi 20 2: he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord’s temple. (niv)
• 2 Sử Ký 23 20: He took with him the commanders of hundreds, the nobles, the rulers of the people and all the people of the land and brought the king down from the temple of the Lord. They went into the palace through the Upper Gate and seated the king on the royal throne. (niv)