历代志下 26:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。
• 新标点和合本: 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；
• 和合本2010（神版-简体）: 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。
• 当代译本: 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙拐角的地方建造城楼，并加固城楼，
• 圣经新译本: 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑了城楼，这些城楼非常坚固。
• 新標點和合本: 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。
• 當代譯本: 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆拐角的地方建造城樓，並加固城樓，
• 聖經新譯本: 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆轉角的地方，建築了城樓，這些城樓非常堅固。
• 呂振中譯本: 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門、和城牆的拐角處建造了譙樓，並且將譙樓防守得很堅固。
• 文理和合譯本: 烏西雅在耶路撒冷建樓於隅門、谷門、城曲之處、而鞏固之、
• 文理委辦譯本: 烏西亞在耶路撒冷城隅之門、與谷門、及城隅、築戍樓、封守慎固。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烏西雅在耶路撒冷城隅之門、與谷門及城隅、建城樓、封守慎固、
• New International Version: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.
• New International Reader's Version: Uzziah built towers in Jerusalem. They were at the Corner Gate, the Valley Gate and the angle of the wall. He made the towers very strong.
• English Standard Version: Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and fortified them.
• New Living Translation: Uzziah built fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the angle in the wall.
• Christian Standard Bible: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the corner buttress, and he fortified them.
• New American Standard Bible: Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and at the corner buttress, and he fortified them.
• New King James Version: And Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the corner buttress of the wall; then he fortified them.
• American Standard Version: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
• Holman Christian Standard Bible: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the corner buttress, and he fortified them.
• King James Version: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning[ of the wall], and fortified them.
• New English Translation: Uzziah built and fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, Valley Gate, and at the Angle.
• World English Bible: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

交叉引用

• 尼希米记 3:13: 哈嫩和撒挪亚的居民修造谷门；他们立门，安门扇，装闩和锁，又修造城墙一千肘，直到粪厂门。
• 列王纪下 14:13: 以色列王约阿施在伯‧示麦擒住亚哈谢的孙子，约阿施的儿子犹大王亚玛谢，就来到耶路撒冷，拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门共四百肘。
• 历代志下 25:23: 以色列王约阿施在伯‧示麦擒住约哈斯的孙子，约阿施的儿子犹大王亚玛谢，把他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门共四百肘。
• 尼希米记 2:15: 于是我夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
• 尼希米记 3:19-20: 在他旁边的是管理米斯巴、耶书亚的儿子以谢珥修造武库的上坡对面、城墙转弯处的那一段。接续他的是萨拜的儿子巴录竭力修造下一段，从转弯处，直到以利亚实大祭司的府门。
• 尼希米记 3:32: 银匠与商人在角楼和羊门之间修造。
• 尼希米记 2:13: 当夜，我出了谷门，往野狗泉去，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，城墙被拆毁，城门被火焚烧。
• 撒迦利亚书 14:10: 从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，全地要变为旷野。耶路撒冷要矗立于本处，从便雅悯门到旧门，又到角门，并从哈楠业楼，直到王的酒池。
• 耶利米书 31:38: 看哪，日子将到，这城必为耶和华而造，从哈楠业楼直到角门。这是耶和华说的。
• 尼希米记 3:24: 接续他的是希拿达的儿子宾内修造下一段，从亚撒利雅的房屋直到转弯处，又到城角。