2 Crónicas 26 9

本节经文

• 新标点和合本: 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。
• 和合本2010（神版-简体）: 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。
• 当代译本: 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙拐角的地方建造城楼，并加固城楼，
• 圣经新译本: 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑了城楼，这些城楼非常坚固。
• 新標點和合本: 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。
• 當代譯本: 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆拐角的地方建造城樓，並加固城樓，
• 聖經新譯本: 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆轉角的地方，建築了城樓，這些城樓非常堅固。
• 呂振中譯本: 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門、和城牆的拐角處建造了譙樓，並且將譙樓防守得很堅固。
• 文理和合譯本: 烏西雅在耶路撒冷建樓於隅門、谷門、城曲之處、而鞏固之、
• 文理委辦譯本: 烏西亞在耶路撒冷城隅之門、與谷門、及城隅、築戍樓、封守慎固。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烏西雅在耶路撒冷城隅之門、與谷門及城隅、建城樓、封守慎固、
• New International Version: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.
• New International Reader's Version: Uzziah built towers in Jerusalem. They were at the Corner Gate, the Valley Gate and the angle of the wall. He made the towers very strong.
• English Standard Version: Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and fortified them.
• New Living Translation: Uzziah built fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the angle in the wall.
• Christian Standard Bible: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the corner buttress, and he fortified them.
• New American Standard Bible: Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and at the corner buttress, and he fortified them.
• New King James Version: And Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the corner buttress of the wall; then he fortified them.
• American Standard Version: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
• Holman Christian Standard Bible: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the corner buttress, and he fortified them.
• King James Version: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning[ of the wall], and fortified them.
• New English Translation: Uzziah built and fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, Valley Gate, and at the Angle.
• World English Bible: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

交叉引用

• Nehemías 3:13: The Valley Gate was repaired by Hanun and the residents of Zanoah. They rebuilt it and put its doors with their bolts and bars in place. They also repaired a thousand cubits of the wall as far as the Dung Gate. (niv)
• 2 Reyes 14 13: Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. Then Jehoash went to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate— a section about four hundred cubits long. (niv)
• 2 Crónicas 25 23: Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. Then Jehoash brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate— a section about four hundred cubits long. (niv)
• Nehemías 2:15: so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate. (niv)
• Nehemías 3:19-20: Next to him, Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section, from a point facing the ascent to the armory as far as the angle of the wall.Next to him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the angle to the entrance of the house of Eliashib the high priest. (niv)
• Nehemías 3:32: and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs. (niv)
• Nehemías 2:13: By night I went out through the Valley Gate toward the Jackal Well and the Dung Gate, examining the walls of Jerusalem, which had been broken down, and its gates, which had been destroyed by fire. (niv)
• Zacarías 14:10: The whole land, from Geba to Rimmon, south of Jerusalem, will become like the Arabah. But Jerusalem will be raised up high from the Benjamin Gate to the site of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses, and will remain in its place. (niv)
• Jeremías 31:38: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate. (niv)
• Nehemías 3:24: Next to him, Binnui son of Henadad repaired another section, from Azariah’s house to the angle and the corner, (niv)