歷代志下 26:9

本节经文

• 呂振中譯本: 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門、和城牆的拐角處建造了譙樓，並且將譙樓防守得很堅固。
• 新标点和合本: 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。
• 和合本2010（神版-简体）: 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。
• 当代译本: 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙拐角的地方建造城楼，并加固城楼，
• 圣经新译本: 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑了城楼，这些城楼非常坚固。
• 新標點和合本: 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。
• 當代譯本: 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆拐角的地方建造城樓，並加固城樓，
• 聖經新譯本: 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆轉角的地方，建築了城樓，這些城樓非常堅固。
• 文理和合譯本: 烏西雅在耶路撒冷建樓於隅門、谷門、城曲之處、而鞏固之、
• 文理委辦譯本: 烏西亞在耶路撒冷城隅之門、與谷門、及城隅、築戍樓、封守慎固。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烏西雅在耶路撒冷城隅之門、與谷門及城隅、建城樓、封守慎固、
• New International Version: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.
• New International Reader's Version: Uzziah built towers in Jerusalem. They were at the Corner Gate, the Valley Gate and the angle of the wall. He made the towers very strong.
• English Standard Version: Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and fortified them.
• New Living Translation: Uzziah built fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the angle in the wall.
• Christian Standard Bible: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the corner buttress, and he fortified them.
• New American Standard Bible: Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and at the corner buttress, and he fortified them.
• New King James Version: And Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the corner buttress of the wall; then he fortified them.
• American Standard Version: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
• Holman Christian Standard Bible: Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the corner buttress, and he fortified them.
• King James Version: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning[ of the wall], and fortified them.
• New English Translation: Uzziah built and fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, Valley Gate, and at the Angle.
• World English Bible: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

交叉引用

• 尼希米記 3:13: 谷門是哈嫩和撒挪亞的居民修造的：他們重造了那門，安立了門扇戶樞和門閂；又建造了城牆一千肘、直到糞土門。
• 列王紀下 14:13: 以色列王約阿施在伯示麥捉住了亞哈謝的孫子約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，就來到耶路撒冷，將耶路撒冷城牆拆個破口：從以法蓮門直到角門，共四百肘。
• 歷代志下 25:23: 以色列王約阿施在伯示麥捉住了亞哈謝的孫子約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，將他帶到耶路撒冷，將耶路撒冷的城牆拆個破口，從以法蓮門直到角門，共四百肘。
• 尼希米記 2:15: 我仍然趁夜沿着谿谷而上，視察着城牆；又回轉身進了谷門、回來。
• 尼希米記 3:19-20: 其次是米斯巴的區長耶書亞的兒子以謝修造了另一段，對着軍械庫的上坡、城牆的拐角處。接着是薩拜的兒子巴錄修造了另一段，從城牆的拐角處，直到大祭司以利亞實的府門。
• 尼希米記 3:32: 在城角樓和羊門之間的一段是銀匠們和旅行商人們修造的。
• 尼希米記 2:13: 我趁夜出了谷門，到了龍井的對面，到了糞土門，視察着耶路撒冷的城牆，就是曾被拆過破口，城門曾被火燒燬了的。
• 撒迦利亞書 14:10: 此地全部必四圍延展像原野，從迦巴到臨門、耶路撒冷的南方；但耶路撒冷必屹然高聳，仍居本位，從便雅憫門到第一門之處，到角門，又從哈楠業譙樓到王的酒池，
• 耶利米書 31:38: 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，這城必給永恆主重建起來，從哈楠業譙樓直到角門。
• 尼希米記 3:24: 接着是希拿達的兒子賓內修造了另一段，從亞撒利雅的房屋、直到城牆的拐角處，就是到了城角。