<< 历代志下 26:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    亚扪人向他进贡，乌西雅的名声传到埃及，因他极其强大。
  • 新标点和合本
    亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他甚是强盛。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    米乌尼人向乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他非常强盛。
  • 和合本2010（神版-简体）
    米乌尼人向乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他非常强盛。
  • 圣经新译本
    亚扪人给乌西雅进贡，他的名声传到埃及的边境，因为他极其强盛。
  • 新標點和合本
    亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    米烏尼人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他非常強盛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    米烏尼人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他非常強盛。
  • 當代譯本
    亞捫人向他進貢，烏西雅的名聲傳到埃及，因他極其強大。
  • 聖經新譯本
    亞捫人給烏西雅進貢，他的名聲傳到埃及的邊境，因為他極其強盛。
  • 呂振中譯本
    亞捫人給烏西雅進貢；他的名聲傳到埃及，因為他非常強盛。
  • 文理和合譯本
    亞捫人納貢於烏西雅、烏西雅之聲名洋溢、至埃及界、因其甚強故也、
  • 文理委辦譯本
    烏西亞其國鞏固、名播埃及、亞捫人納貢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞捫人納貢於烏西雅、烏西雅之聲名、播揚至於伊及、蓋極其強也、
  • New International Version
    The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
  • New International Reader's Version
    The Ammonites brought to Uzziah the gifts he required of them. He became famous all the way to the border of Egypt. That’s because he had become very powerful.
  • English Standard Version
    The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
  • New Living Translation
    The Meunites paid annual tribute to him, and his fame spread even to Egypt, for he had become very powerful.
  • Christian Standard Bible
    The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for God made him very powerful.
  • New American Standard Bible
    The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his fame extended to the border of Egypt, for he became very strong.
  • New King James Version
    Also the Ammonites brought tribute to Uzziah. His fame spread as far as the entrance of Egypt, for he became exceedingly strong.
  • American Standard Version
    And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Ammonites gave Uzziah tribute money, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for God made him very powerful.
  • King James Version
    And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad[ even] to the entering in of Egypt; for he strengthened[ himself] exceedingly.
  • New English Translation
    The Ammonites paid tribute to Uzziah and his fame reached the border of Egypt, for he grew in power.
  • World English Bible
    The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceedingly strong.

交叉引用

  • 撒母耳记下 8:2
    他又打败了摩押人，让他们并排躺在地上，然后用绳子去量，每两绳之内的人都要被杀掉，第三绳的人留下性命。从此，摩押人臣服于大卫，向他进贡。
  • 创世记 19:38
    小女儿也生了一个儿子，给他取名叫便·亚米，他是今天亚扪人的祖先。
  • 历代志下 17:11
    一些非利士人向他进贡礼物和银子，阿拉伯人也给他送来公绵羊和公山羊各七千七百只。
  • 撒母耳记下 8:13
    大卫在盐谷杀了一万八千亚兰人，声威大振。
  • 历代志下 20:1
    后来摩押人、亚扪人同一些米乌尼人一起来攻打约沙法。
  • 马太福音 4:24
    祂的名声传遍了整个叙利亚。人们把一切患病的，就是患各种疾病的、疼痛的、癫痫的、瘫痪的，以及被鬼附身的都带到祂面前，祂都医治了他们。
  • 士师记 11:15-18
    对他说：“以色列人并没有占据摩押和亚扪的土地。当年以色列人离开埃及，经旷野渡过红海来到加低斯，然后派遣使者去见以东王，说，‘求你让我们经过你的领土。’以东王却不答应。他们又派遣使者去见摩押王，摩押王也不答应。于是，以色列人就住在加低斯。后来，他们走过旷野，绕过以东和摩押，到了摩押的东边，在摩押的边界亚嫩河东岸扎营，并没有进入摩押境内。
  • 申命记 2:19
    到亚扪人之地后，不可骚扰他们，不可与他们争战，因为我不会把他们的土地赐给你们，我已把那里赐给罗得的子孙作产业。’
  • 创世记 12:2
    我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。
  • 列王纪上 4:31
    无人能比，胜过以斯拉人以探和玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他名扬四周列国。
  • 撒母耳记上 11:1
    亚扪人拿辖率军上来围困基列·雅比，城内的居民对拿辖说：“你与我们立约吧！我们愿意服从你。”